Whirlpool MTA 4551 NF Mode d'emploi

FrigoriferoInstallazione e usoRefrigeratorInstallation and useRéfrigérateurInstallation et emploiFrigoríficoInstalación y uso

8ITipo PreparazioneScottatura(min)ConfezionamentoConservazione(mesi)ScongelamentoMele e pereSbucciare e tagliare apezzetti2’In contenitori ricoperti d

9ICome tenerlo in formaPrima di procedere a qualsiasi operazione di puliziastaccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione(disinserendo la spi

10ISe, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona el’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama-te il Centro di Assistenz

11GBATTENTIONRead your manual carefully since it contains instructionswhich will ensure safe installation, use and maintenance ofyour appliance.Your R

12GBA closer lookAA IcedeviceB Fast freezer compartment for fast freezingC Freezer shelfD “Fresh box” compartment for meat and fishE Fridge compartmen

13GBP Q R S T UP Red LampTemperature Alarm; when an abnormal temperatureis designated within the freezer compartment, redwarning lamp lights onQ Green

14GBHow to use the refrigerator compartment...The thermostat automatically regulates the temperature in-side the appliancemin = less cold max = co

15GBThe can rackThe can rack (Fig. 5) on the inner door allows you to storenot only cans, but also yoghurt, butter and other containers,according to y

16GBFig. 7Fig. 6ICEDEVICEAfter pouring water in the special ice cups, place them intheir places in the ice device (Fig. 6). After about 2 hours,the ic

17GBGuide to Using the FreezerMeat and FishFood WrappingTenderising(days)Storage(months)Thawing TimeBeef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.Lamb

IFrigocongelatore 2 porte 1Istruzioni per l'installazione e l'usoTwo-door refrigerator/freezer 11Instructions for installation and useRéfrig

18GBFruits and VegetablesFood PreparationBlanchingTimeWrappingStorage(months)Thawing TimeApples and Pears Peel and cut into slices. 2’In Containers (c

19GBKeeping Your Appliance in ShapeCleaning and maintenanceAlways unplug the appliance from the mains beforecleaning.- Your appliance is manufactured

20GBIs There any Problem?The refrigerator does not function.Have you checked whether:• The main switch for the electricity of the apartment orhome has

21Fpeine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou d’entretiensans avoir auparavant débranch

22FVu de prèsA IcedeviceB Compartiment de congélation rapideC Clayette freezerD Compartiment “Fresh box” pour viandes etpoissonsE Bouton de réglage de

23FP Q R S T UP Lampe RougeAlarme pour niveau de température. On a determinéune hausse de température anormale dans lacongélateurQ Lampe VerteQuand ce

24FLe thermostat règle automatiquement la temperature ù l’in-terne de l’appareil.min = moins froid max = plus froidUne position intermédiaire

25FPorte-canettesLe porte-canettes (Fig. 5) placé dans la contre-porte vouspermet de ranger non seulement vos canettes mais aussivos yogurts, votre be

26FFig. 7Fig. 6ICEDEVICESortez les récipients spéciaux de glace, mettez-y de l’eau etplacez-les dans leur location dans Icedevice (Fig. 6).Approximati

27FGuide à la congélacionViandes et poissonType ConfectionFaisandage(jours)Conservation(mois)DécongélationRôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papi

1ILa sicurezza, una buona abitudinetere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezerpoiché rischiate di ustionarvi.7. Non fate né pulizia

28FFruits et légumesType Préparation Cuisson ConfectionConserv.(mois)DécongélationPommes et poiresPeler et couper enmorceaux2’Dans des bacs, couvrir a

29FComment le garder en formeDégivrageATTENTION: ne pas endommager le circuit réfrigérant.Attention: n’utilisez ni dispositifs mécaniques ni outilspou

30FLe réfrigérateur ne fonctionne pas.Avez-vous contrôlé si:• l’interrupteur général de votre appartement est décon-necté;• la fiche n’est pas bien br

31EInstalaciónPara garantizar un buen funcionamiento y un mínimoconsumo de electricidad es importante que la instala-ción se realice correctamente.La

32EVista de cercaDA IcedeviceB Fast freezer para congelacion rapidaC Entrepano de congeladorD Compartimiento “Fresh Box” para carnes ypescadosE Mando

33EP Q R S T UP El Piloto RojoAlarma de temparatura, se encienda cuando se veri-fica una temperatura anormal en el congelador.Q El Piloto VerdeCuando

34EComo poner en marcha el aparatoComo utilizar lo mejor posible la sección neveraEl termóstato regula automáticamente la temperatura en elinterior d

35ERecipientes para verduraLos cajones de fruta y verdura con los que está dotado elrefrigerador, fueron proyectados especialmente para man-tener fres

36EConsejos para ahorrar- Instalarlo bienO sea lejos de fuentes de calor, de la luz directa del sol, enun ambiente bien aireado y con las distancias i

37ECarnes y pescadosGuía para el uso del compartimiento congeladorTipo ConfecciónMacerado de lacarne (dias)Duración(meses)DescongelaciónAsado y cocido

2IVisto da vicinoA IcedeviceB Fasy freezer per la congelazione rapidaC Ripiano vano congelatoreD Scomparto Fresh Box per carni e pesciE Manopola per l

38EFruta y verduraTipo Confección Cocción ConfecciónDuración(meses)DescongelaciónManzanas y perasPelar y cortar enpedacitos2’En recipientes, cubiertos

39ELimpieza y cuidados particularesAntes de limpiar el refrigerador desenchufar siempreel aparato.- Los materiales con los cuales ha sido fabricado su

40EEl refrigerador no funciona.Controlar si:• el interruptor general del departamento está desconecta-do;• la clavija no está correctamente introducid

.

05/2004 - 195045191.00Via Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italjtel. +39 0732 6611www.merloni,com

3IP Q R S T UP Spia rossaAllarme temperatura; si accende quando nel conge-latore si è verificata una temperatura anomalaQ Spia verdeQuando questa spia

4ICome avviare l'apparecchioATTENZIONEDopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmen-te ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo al

5IPer la preparazione dei cibi da congelare consultareun manuale specializzato.Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non devemai essere ric

6IFig. 7Consigli per risparmiare- Installatelo beneE cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,in locale ben aerato e con le distan

7IGuida all'utilizzo del reparto freezerCarni e pesciTipo ConfezionamentoFrollatura(giorni)Conservazione(mesi)ScongelamentoArrosto e bollito dima