Whirlpool MHR 940.1 (AN) /HA Mode d'emploi

ITFORNOMHR 940.1 /HASommarioInstallazione, 2-4Installazione dei forni da incassoFissaggioCollegamento elettricoDescrizione dell’apparecchio, 5Vista d’

10ITPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono fo

IT11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire l’app

12ITAssistenza! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare:• Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (S

GBOVENMHR 940.1 /HAContentsInstallation, 14-16Installation of Built-in OvensFastening the ovenElectrical connectionDescription of the appliance, 17Ove

14GBInstallationImportant:Important:Important:Important:Important: The power supply to the appliance mustbe cut off before any adjustments or maintena

GB15Electrical ConnectionThose ovens equipped with a three-pole powersupply cable are designed to operate with analternating current with the voltage

16GBOven sizewidth 54cmdepth 38cmHeight 33cmElectric oven size: L. 68Voltage end frequency:

GB17Descriptionof the applianceOverall viewIndicator light THERMOSTATTHERMOSTATknobSELECTORknobGlass oven doorCOUNTRY STYLETIMER knob

18GBStart-up and useUsing the oven! The first time you use your appliance, heat theempty oven with its door closed at its maximumtemperature for at le

GB19Cooking modes! A temperature value between 60°C and MAX canbe set for all cooking modes except the following:• BARBECUE (recommended: set only to

2ITInstallazioneImportante: qualsiasi intervento di regolazione,manutenzione etc. deve essere eseguito con il fornoelettricamente disinserito.Installa

20GBPractical cooking advice! Do not place racks in position 1 and 5 during fan-assisted cooking. This is because excessive directheat can burn temper

GB21Cooking advice tableCooking modesConvection OvenBaking modeFast cookingMultilevelPizza ModeBarbecueGratinWeight(Kg)1,51,511-10,510,70,70,60,70,70,

22GBPrecautions and tips! This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards.The following warnings are

GB23Care and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning th

FRFOURMHR 940.1 /HASommaireInstallation, 25-27Installation des fours à encastrerFixationRaccordement électriqueDescription de l’appareil, 28Vue d’ense

FR25InstallationImportant: débranchez le four avant de procéder àtoute opération de réglage, d'entretien etc.Installation des fours à encastrerEn

26FRRaccordement électriqueLes fours munis d'un cordon d'alimentationtripolaire, sont prévus pour un fonctionnement àcourant alternatif à l

FR27Dimensions utiles du four:L 54cm; P 38cm; H 33cmVolume utile du Maxifour: L. 68Tension et fréquence d'alimentation:220-240V /50HzPuissance Ma

28FRDescriptionde l’appareilVue d’ensembleVoyant THERMOSTATBouton THERMOSTATBoutonPROGRAMMESVitre porte du fourBouton MINUTEURRUSTUQUE

FR29Mise en marcheet utilisationUtilisation du four! Lors de son premier allumage, faire fonctionner lefour à vide, porte fermée, pendant au moins une

IT3Collegamento elettricoI forni dotati di cavo di alimentazione tripolare, sonopredisposti per il funzionamento con correntealternata alla tensione e

30FRProgrammes de cuisson! Pour tous les programmes, il est possible desélectionner une température comprise entre 60°C etMAX., sauf pour :• BARBECUE

FR31Conseils de cuisson! Pour les cuissons ventilées ne pas utiliser lesgradins 1et 5 : ils sont directement frappés par l’airchaud qui pourrait brûle

32FRTableau de cuissonProgrammesFourTraditionFour PâtisserieFast cookingMulticuissonFour PizzaBarbecueGratinPoids(Kg)1,51,511-10,510,70,70,60,70,70,80

FR33Précautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité.Ces consignes de sécurité sont tr

34FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou d’entretiencoupez l’alimentation électrique de l’appareil.Nettoyage d

ESHORNOMHR 940.1 /HASumarioInstalación, 36-38Instalación de los hornos empotrablesClavadoConexión eléctricaDescripción del aparato, 39Vista de conjunt

36ESInstalaciónImportante: cualquier intervención de regulación,mantenimiento etc. se debe realizar con el hornoeléctricamente desconectado.Instalació

ES37Conexión eléctricaLos hornos dotados de cable de alimentacióntripolar, están predispuestos para el funcionamientocon corriente alterna, a la tensi

38ESDimensiones útiles del horno:ancho 54cmprofondidad 38cmaltura 33cmVolumen útil del Maxihorno: L. 68Tensión y frecuencia de alimentación: 220-240V/

ES39Descripción del aparatoVista de conjuntoReloj con contadorde minutos RústicoPiloto TERMOSTATOMandoTERMOSTATOMando de PROGRAMASCristal puerta forno

4ITDimensioni utili del forno:larghezza cm. 54profondità cm. 38altezza cm. 33Volume utile del Maxiforno: litri 68Tensione e frequenza di alimentazione

40ESPuesta en funcionamientoy usoUso del horno! La primera vez que encienda el horno, hágalofuncionar vacío, durante una hora aproximadamente,con el t

ES41Programas de cocción! En todos los programas se puede fijar unatemperatura entre 60°C y MAX, excepto en:• BARBACOA (se aconseja elegir sólo MAX);•

42ESConsejos prácticos para cocinar! En las cocciones ventiladas no utilice lasposiciones 1 y 5: son las que reciben directamenteel aire caliente lo c

ES43Tabla de cocciónProgramasHorno TradicionalHorno PasteleríaCocción rápidaMulticocciónHorno PizzaBarbacoaGratinPeso(Kg)1,51,511-10,510,70,70,60,70,7

44ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad.Estas advertencias

ES45Mantenimiento ycuidadosCortar el suministro eléctricoAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctri

PTFORNOMHR 940.1 /HAÍndiceInstalação, 47-49Instalação dos fornos de encaixeFixaçãoLigação eléctricaDescrição do aparelho, 50Vista de conjuntoInício e

PT47InstalaçãoImportante: qualquer operação de regulação,manutenção etc., deve ser efectuada com o fornodesligado da corrente eléctrica.Instalação dos

48PTLigação eléctricaOs fornos equipados com cabo de alimentaçãotripolar estão predispostos para funcionar com atensão de corrente alternada e a frequ

PT49Dimensões úteis do forno:largura 54cmprofundidade 38cmaltura 33cmVolume útil do Maxiforno: L.68Tensão e frequência de alimentação:220-240V/50HzPot

IT5Descrizionedell’apparecchioVista d’insieme

50PTDescrição do aparelhoVista de conjuntoRelógio com contadorde minutos RústicoIndicador luminosoTERMOSTATOSelector doTERMOSTATOSelector de PROGRAMAS

PT51Início e utilizaçãoUtilização do forno! Quando o acender pela primeira vez,aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelomenos durante uma hor

52PTProgramas de cozedura!Para todos os programas pode ser regulada umatemperatura entre 60°C e MÁX., excepto:• BARBECUE (é aconselhável configurar so

PT53Conselhos práticos para a cozedura! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições 1e 5: que recebem directamente ar quente porquepoderão provoc

54PTTabela de cozeduraProgramasForno TradicionalForno para PastéisCozinhaRápidaCozedura MúltiplaForno para PizzaBarbecueGratinPeso(Kg)1,51,511-10,510,

PT55Precauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança.Estas advertências são fo

56PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do apar

NLGebruiksaanwijzingMHR 940.1 /HASamenvattingHet installeren, 58-60Het installeren van de inbouwovenHet bevestigenElektrische aansluitingBeschrijving

58NLHet installerenBelangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat uovergaat tot regelen, onderhoud enz.Het installeren van de inbouwovenTeneinde

59NLElectrische aansluitingDe ovens die voorzien zijn van een voedingskabel zijngebruiksklaar voor het functioneren met wisselstroommet spanning en fr

6ITAvvio e utilizzoUso del forno! Alla prima accensione fare funzionare il forno avuoto per almeno un’ora con il termostato almassimo e a porta chiusa

60NLAfmetingen van de oven:breedte cm. 54diepte cm. 38hoogte cm. 33Inhoud Maxi-oven: L.68Spanning en frequentie stroomverzorging:220-240 V / 50 HzMa

61NLBeschrijving van het apparaatAlgemeen aanzichtKnopPROGRAMMA’SKnopRUSTIEKETIMERTHERMOSTAATKNOPControlelampjeTHERMOSTAATRuit van ovendeur

62NLStarten en gebruikDe oven starten! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuu

63NLKookprogramma’s! U kunt voor alle programma’s een temperatuurinstellentussen de 60°C en MAX, behalve voor:• BARBECUE (hierbij is het aanbevolen al

64NLPraktische kooktips! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooitde standen 1 en 5: de hete lucht zou hier fijnegerechten kunnen verbranden.!

65NLKooktabelProgramma's Gerechten Gewicht (kg) Roosterstanden Voorverwarmen Aangeraden temperatuur (°C) Duur bereiding (minuten) standaard gele

66NLVoorzorgsmaatregelen enadvies! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationaleveiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor

67NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van de ove

DEBedienungsanleitungMHR 940.1 /HAInhaltsverzeichnisInstallation, 69-71Installation der EinbaubacköfenBefestigungElektroanschlußBeschreibung des Gerät

69DEInstallationWichtig: Wichtig: Wichtig: Wichtig: Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. ist derBackofen vom Stromnetz zu trennen.Installation

IT7Programmi di cottura! Per tutti i programmi è impostabile una temperaturatra 60°C e MAX, tranne:• BARBECUE (si consiglia di impostare solo suMAX);•

70DEElektroanschlußDie mit einem Dreileiterspeisekabel ausgerüstetenBacköfen sind für den Betrieb mit Wechselstrom beieiner auf dem Typenschild (auf d

71DENutzabmessungen des Backofens:Nutzabmessungen des Backofens:Nutzabmessungen des Backofens:Nutzabmessungen des Backofens:Nutzabmessungen des Backof

72DEBeschreibung des GerätesGeräteansichtDrehknopfRUSTIKALEKURZZEITWECKERDrehknopfPROGRAMMEDrehknopfTHERMOSTATKontrollleuchte THERMOSTATBackofentürfen

73DEInbetriebsetzung undGebrauch! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener B

74DEProgrammeGarprogramme! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60° bisMAX. eingestellt werden, mit Ausnahme der Programme:• BARBECUE (hier

75DEPraktische Back-/Brathinweise! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht dieEinschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluftausgesetzt, wodurch

76DEBack-/BrattabelleProgramme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizen EmpfohleneTemperatur (°C) Garzeit-Dauer (Minuten) Standard-Führungen Gleitschi

77DEVorsichtsmaßregeln undHinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehen

78DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zutrennen.Reinigung des Gerät

79DE

8ITConsigli pratici di cottura! Nelle cotture ventilate non utilizzare le posizioni deiripiani 1 e 5: sono investite direttamente dall’ariacalda, che

80DE11/2010 - 195083145.03XEROX FABRIANO

IT9Tabella cotturaProgrammiForno TradizionaleForno PasticceriaFast cookingMulticotturaForno PizzaBarbecueGratinPeso(Kg)1,51,511-10,510,70,70,60,70,70,