Whirlpool PPF 73 G Mode d'emploi

ITPIANOPP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFIstruzioni per l’usoItaliano, 1 Français, 23English,12GBITFRNederlands, 34NLDeutsch, 46BEEspañol ,

10ITEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla retedi alimentazione elettrica.Pulire l’apparecchio! Evitare l

IT11Anomalie e rimediPuò accadere che il piano non funzioni o non funzioni bene. Prima di chiamare l'assistenza, vediamo che cosa sipuò fare. Inn

HOBPP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFOperating InstructionsGBItaliano, 1 Français, 23English,12GBITFRNederlands, 34NLDeutsch, 46BEEspañol ,

GB13! Before operating your new appliance please read thisinstruction booklet carefully. It contains importantinformation for safe use, installation a

GB14Before fastening the cooktop in place, position theseal (supplied) along the perimeter of the countertop,as shown in the figure 2.Clamps are provi

GB15VentilationTo ensure adequate ventilation, the back panel of thecabinet must be removed. It is advisable to install theoven so that it rests on t

GB16Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to athreaded attachmentThe gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindricalmale atta

GB17Burner and nozzle specifications* At 15°C and 1013 mbar - dry gas** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/KgNatural P.C.S. = 37

GB18Description of theapplianceOverall viewSAFETYDEVICESIgnition forGAS BURNERS• GAS BURNERS differ in size and power. Use thediameter of the cookware

GB19The position of the corresponding gas burner orelectric hotplate* is shown on every knob.Gas burnersEach burner can be adjusted to one of the fo

2IT! È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

GB20Precautions and tips! This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings ar

GB21Switching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supplybefore carrying out any work on it.Cleaning the appliance! Do not

GB22TroubleshootingIt may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre forassistance, check if an

TABLE DE CUISSONMode demploiFRBENLPP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFSommaireInstallation, 24-28PositionnementRaccordement électriqueRaccorde

FRBENL24! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter àtout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veillez à ce qu’il suive l

FRBENL25600mm min.540mm min.700mm min.Schéma de fixation des crochetsPosition crochet pour Position crochet pourtop H=30mm top H=40mmDevantPosition c

FRBENL26560 mm.45 mm.AérationPour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrementdoit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé d’instal

FRBENL271. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez lesbrûleurs de leur logement.2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7mm e

FRBENL28Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs La table ne peut être installée qu'au-dessus de fours encastrés équipés de ventilation d

FRBENL29Descriptionde lappareilVue d’ensembleDISPOSITIF DESÉCURITÉBougie d’allumage des BRÛLEURSGAZ• BRÛLEURS GAZ ils ont plusieurs dimensions etpuis

IT3Installazione dei piani da INCASSO (mod. PP...TF...)Il vano del mobile dovrà avere le dimensioni indicate nellafigura 1.Inoltre, sotto il piano de

FRBENL30! La position du brûleur gaz ou de la plaque électriquecorrespondante est indiquée sur chaque manette.Brûleurs à gazChaque manette permet de r

FRBENL31Précautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces conseils sontfournis pou

FRBENL32Mise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou d’entretiencoupez l’alimentation électrique de l’appareil.Nettoyage de l’appareil! N’ut

FRBENL33Anomalies et remèdesIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas très bien. Avant dappeler le service après-vente, v

KOOKPLAATGebruiksaanwijzingNLBEPP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFItaliano, 1 Français, 23English,12GBITFRNederlands, 34NLDeutsch, 46BEEspaño

NLBE35! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, ofwanneer u verhuist, dient u dit bo

NLBE36Het installeren van inbouwkookplaten (mod.PP...TF...)De ruimte die het meubel inneemt moet de afmetingenhebben die op de figuren.Als het kookvl

NLBE37Elektrische aansluitingDe kookplaten met driepolige voedingskabel werkenmet de wisselstroom, spanning en frequentie dieaangegeven zijn op het ty

NLBE38GasaansluitingDe aansluiting van het apparaat aan de gasbuizenmoet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven doorde geldende normen, en nadat men e

NLBE39minimum stand staan, moet u het minimumverhogen door aan de stelschroef te draaien.5. Als de regeling voltooid is moet u de zegels opde bypass s

4ITPer fissare i piani al mobile sono previste delle squadretteda montare come illustrato in figuraAerazionePer garantire una buona aerazione è necess

NLBE40Kenmerken van de branders en de straalpijpjes* A 15°C et 1013 mbar-gaz secPropane P.C.S. = 50,37 MJ/kgButane P.C.S. = 49,47 MJ/kgNaturele G20 P.

NLBE41Beschrijvingvan het apparaatAlgemeen aanzichtVEILIGHEIDSMECHANISMEBougie voor ontsteking van deGASBRANDERS• GASBRANDERS hebben verschillende afm

NLBE42! Op iedere knop staat aangegeven waar degasbrander of de elektrische plaat* zich preciesbevindt.GasbrandersùDe gekozen brander kan met de betre

NLBE43Voorzorgsmaatregelen en advies! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijz

NLBE44De elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van het apparaat! Vermijd het g

NLBE45Storingen enoplossingenHet kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u tecontroleren of

KOCHMULDEBedienungsanleitungBEPP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFDEItaliano, 1 Français, 23English,12GBITFRNederlands, 34NLDeutsch, 46BEEspaño

47BEDE! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf,damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Siedafür, dass sie im Falle

BE48DEInstallation der Einbaukochmulde (mod. PP...TF...)Der Umbauschrank-Ausschnitt muß die in Abbildungangegebenen Abmessungen aufweisen. Vor derBef

49BEDEunterbrochen werden.) Das Versorgungskabel muss soverlegt werden, dass es an keiner Stelle einer Temperaturausgesetzt wird, die 50°C über der Ra

IT5TARGHETTA CARATTERISTICHECollegamentielettricitensione 220-240V ~ 50/60Hz (vedi targhetta caratteristiche)Questa apparecchiatura è conformealle seg

BE50DE3. Setzen Sie sämtliche Teile in umgekehrter Reihenfolgewieder ein.4. Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichungmit dem in unseren

51BEDEMerkmale der Brenner und Düsen* Bie 15°C und 1013 mbar-TrockengasPropangas oberer Heizwert = 50,37 MJ/kgButan oberer Heizwert = 49,47 MJ/kgErdga

BE52DEBeschreibungdes GerätesGeräteansichtSICHERHEITSVORRICHTUNGGASBRENNER-ZÜNDKERZE• GASBRENNER: Diese weisen unterschiedlicheDurchmesser und Leistun

53BEDEInbetriebsetzung undGebrauch!Auf jedem Reglerknopf ist gekennzeichnet, welcherGasflamme oder Elektroplatte* er entspricht.GasbrennerDer gewählt

BE54DEVorsichtsmaßregelnund Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachsteh

55BEDEAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung Ihres Gerätes! Der Einsatz

BE56DEStörungen und AbhilfeBevor Sie bei eventuellen Betriebsstörungen den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorabdurchgeführt werde

PP 73 GPP 73 G ATTF 753 SPPF 73 GPP 73 G SFManual de instruccionesENCIMERAItaliano, 1 Français, 23English,12GBITFRNederlands, 34NLDeutsch, 46BEEspaño

58ES! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En el caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que permanezca

ES59Antes fijarla a la superficie de trabajo, coloque la junta(suministrada con el equipo) a lo largo del perímetro de laencimera, como se representa

6ITCaratteristiche dei bruciatori ed ugelli* A 15°C e 1013 mbar-gas secco** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butano P.C.S. = 49.47 MJ/KgNaturale P.C.S.

60ES! Es posible instalar la encimera sólo sobre hornos empotradosdotados de ventilación.Conexión eléctricaLas encimeras que poseen cable de alimentac

ES61Conexión con tubo flexible de acero inoxidable de paredcontinua con uniones roscadasLa unión de entrada de gas al aparato es roscada 1/2 gasmacho

62ESCaracterísticas de los quemadores e inyectores* A 15°C y 1013 mbar-gas seco** Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg*** Butano P.C.S. = 49,47 MJ/KgNatural P

ES63Descripcióndel aparatoVista de conjuntoQUEMADORES A GASParrillas de apoyo paraRECIPIENTES DE COCCIÓNMandos de losQUEMADORES A GASDISPOSITIVO DESEG

64ES! En cada mando está indicada la posición delquemador a gas o de la placa eléctrica*correspondiente.Quemadores a gasEl quemador elegido se puede r

ES65Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales deseguridad. Estas advertencias se

66ESInterrumpir la corriente eléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica.Limpiar el apara

ES67Anomalías y solucionesPuede suceder que la encimera no funcione o no funcione bien. Antes de llamar al servicio de asistencia técnica,veamos qué s

68ES03/2009 - 195036843.04XEROX FABRIANO

IT7Descrizionedell’apparecchioVista d’insiemeBRUCIATORI GASGriglie di appoggio perRECIPIENTI DI COTTURAManopole di comando deiBRUCIATORI GASDISPOSITIV

8IT! Su ciascuna manopola è indicata la posizione delbruciatore gas o della piastra elettrica corrispondente.Bruciatori gasIl bruciatore prescelto può

IT9Precauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for