Whirlpool XC 902 GH DC.3 NL(T) Mode d'emploi

XC 902 GH DCCucina mistaIstruzioni per l'uso e l'installazioneMixed cookerInstructions for use and installationCuisinière mixteInstructions

9Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatorequalificato affinché compia le operazioni di installazione,regolazione e manutenzione tecnica

10fig.9Afig.10fig.11Sostituzione degli ugelli su bruciatore a “doppiefiamme” indipendenti:• togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi

11È OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRADELL’APPARECCHIATURA.L'apparecchiatura è predisposta per il funzionamento concorrente alternata alla tens

1SAFETY PRECAUTIONSTHESE INSTRUCTIONS ARE ONLY VALID FOR THE COUNTRIES OF DESTINATION WHOSE SYMBOLS ARE SHOWNIN THE BOOKLET AND THE APPLIANCE RATING P

2COOKER DESCRIPTIONT Minute minderS Electric oven operation indicator lightG Electric oven selector knob (cooking functionselection)H Electric oven th

3HOB OPERATIONThe burners are fitted with automatic ignition and athermocouple safety device, which automatically cuts offthe gas from the burner in a

4THE "MAXIOVEN"MULTI-FUNCTION OVENThe oven offers nine combinations of heating elements; sothe most suitable combination may therefore be ch

5Before cleaning your oven, or performing maintenance,disconnect it from the power supply.To extend the life of your oven, it must be cleaned frequent

6Automatic oven mode (programmed cooking duration andend)• Put the food to be cooked in the oven.• Press the key (Duration) and adjust the cookingti

7Cooked well on the inside but sticky on the outsideUse less liquid, lower the temperature, and increase thecooking time.The pastry sticks to the panG

1La ringraziamo per aver scelto un prodotto Ariston, sicuro e davvero facile da usare. Per conoscerlo, utilizzarlo al meglio ea lungo, le consigliamo

8COOKING TIPSCooking times may change according to the nature of the foods, their homogeneity and their volume. When cooking a certain food for the fi

9The following instructions are provided for qualifiedinstallers so that they may accomplish installation,adjustment and technical maintenance operati

10Gas supply connection• Check that the appliance is set for the type of gasavailable and then connect it to the mains gas piping orthe gas cylinder

111elbaT sagdiuqiLsaglarutaNRENRUBretemaiD)mm(rewoplamrehT)*.s.H(Wkssap-yB001/1)mm(rotcejnI001/1)mm(*wolFh/grotcejnI001/1)mm(*wolFh/l.nimoN.cudeR03G13

1CHAVERTISSEMENTSCES INSTRUCTIONS NE SONT VALABLES QUE POUR LES PAYS DE DESTINATION DONT LES SYMBOLES SONTREPRODUITS SUR LE LIVRET ET SUR LA PLAQUETTE

2CHDESCRIPTION DE LA CUISINIÈRET TimerS Voyant de fonctionnement du four électriqueG Manette commutateur du four électrique (sélecteurtypes de cuisson

3CHPLAN DE CUISSONLe plan de cuisson est muni d’allumage automatique etd’un dispositif de sécurité à thermocouple sur les brûleurs,celui-ci permet de

4CHMAXIFOUR - COMMENT L'UTILISERFOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTIONSCe four permet de combiner les résistances électriquesentre elles dans neuf combina

5CHAvant toute opération de nettoyage ou d'entretiencoupez l'alimentation électrique de l'appareil.Pour prolonger la durée de vie de vo

6CHLe programmateur électronique se charge de mettre enmarche le four automatiquement et de l’arrêter à la fin dutemps de cuisson préétabli. L’affiche

2T TimerS Lampada spia funzionamento forno elettricoG Manopola commutatore del forno elettrico (selettorefunzioni di cottura)H Manopola termostato del

7CHCONSEILS PRATIQUES POUR LA CUISSONPréchauffageQuand il faut préchauffer le four, en gros chaque fois quevous devez enfourner des pâtes levées, vous

8CHLes temps de cuisson peuvent varier en fonction de la nature des aliments, de leur homogénéité et de leur volume. Il estdonc conseillé de choisir,

9CHLes instructions qui suivent s’adressent à l’installateurqualifié afin qu’il exécute les opérations d’installation,réglage et entretien technique c

10CHRaccordement à la canalisation du gaz• Le raccordement de l’appareil à la canalisation du gaz ouà la bouteille de gaz doit être effectué en confor

11CHL’APPAREIL DOIT NECESSAIREMENT ÊTRE RELIÉ A LATERRE.Le plan est prédisposé pour fonctionner en courant alternatifà la tension et fréquence d’alime

1CHHINWEISEDIESE ANLEITUNGEN GELTEN NUR FÜR DIE BESTIMMUNGSLÄNDER, DEREN SYMBOLE IM HANDBUCH UNDAUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES ABGEBILDET SIND.Wir da

2CHGERÄTEANSICHTT TimerS Betriebskontrolleuchte des Elektro-BackofensG Backofen-Reglerknopf (Funktionswähler)H Thermostatenregler (Temperaturwähler)A

3CHGasbrennerDie Brenner weisen verschiedene Abmessungen undLeistungen auf. Den geeignetsten entsprechend demDurchmesser des zu verwendeten Topfes aus

4CHINBETRIEBNAHME DES GERÄTESMULTIFUNKTIONS-BACKOFEN Dieser elektrische Multifunktions-Backofen bietet neununterschiedliche Heizwiderstand-Kombination

5CHSO HALTE ICH DAS GERÄT IN TOPFORMVor jeder Reinigung und Pflege muß der Gasherd vomStromnetz getrennt werden.Um eine lange Lebensdauer des Gasherde

3ISTRUZIONI PER L'USOerotaicurB)mc(itneipiceRortemaiDø.AoirailisuA41–6.BodipaRimeS02–51.CodipaR62–12.D)onretni(RD-CDanoroCaippoD41-01.D)onretse(R

6CHDieser Ofen verfügt über eine elektronische Zeitschaltuhrmit digitaler Anzeige der Uhrzeit und der programmiertenGarzeiten. Dank dieses Gerätes kön

7CHPRAKTISCHE BACK-/BRATHINWEISEVorheizenSoll der Backofen vorgeheizt werden, wie bei Hefeteigen,kann die Funktion “Heißluft” gewählt werden, dies

8CHDie Garzeiten können je nach Art der Lebensmittel, ihrer Konsistenz und ihrer Größe variieren. Bei der ersten Garung empfiehlt es sichdaher, die kü

9CHINSTALLATIONSANWEISUNGENAbb.5Abb.6Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an denFach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zurkorr

10CHGasanchluß• Der Anschluß des Gerätes an die Gasleitung bzw. an dieGasflasche muß entsprechend den Vorschriften dergeltenden Normen erfolgen, und z

11CH• Die Düsen unter Zuhilfenahme eines 7 mmSteckschlüssels ausschrauben. Der innere Brennerverfügt über eine Düse, der äußere Brenner dagegenüber zw

12CHMERKMALE DER BRENNER UND DÜSEN* (15°C und 1013 mbar trocken Gas)Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kgButan G30 H.s. = 49,47 MJ/kgErdgas G20

1DEZE GEBRUIKSAANWIJZING IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING IN DE LANDEN WAARVAN HET SYMBOOL OPDE GEBRUIKSAANWIJZING EN HET TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT ZI

2T KookwekkerS Functiecontrolelampje van de elektrische ovenG Keuzeknop voor de elektrische oven(keuzeschakelaar van de bereidingsfuncties)H Thermosta

3KookplaatAlle branders zijn voorzien van automatische ontstekingen een veiligheidssysteem met een thermokoppel tegengaslekken, dat ervoor zorgt dat d

4FORNO MULTIFUNZIONEFUNZIONAMENTO DEL FORNO ELETTRICOIl forno offre nove combinazioni diverse delle resistenzeelettriche riscaldanti; scegliendo quell

4INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIKfig.2a fig.2bELEKTRISCHE OVENDe oven biedt negen combinatiemogelijkheden voor deelektrische warmte-elementen; als voor he

5HET ONDERHOUDSluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat totreinigen of onderhoud.Voor lange duurzaamheid van uw fornuis is het belangrijkdat

6ELEKTRONISCHE TIMERDe elektronische programmering zorgt voor hetautomatisch aandoen van de oven op een vantevoreningesteld tijdstip en het uitdoen aa

7De taart komt niet uit de vormSmeer de vorm goed in met boter en bestrooi hem metmeel of paneermeelIk heb op meerdere rekken gebakken en niet alletaa

8De bereidingstijden kunnen variëren afhankelijk van de aard van de gerechten, het feit of zij gelijkmatig gaar moeten worden en de omvangervan. In ee

9De onderstaande instructies zijn bestemd voor de erkendeinstallateur om hem in staat te stellen de handelingen metbetrekking tot de installatie op de

10De toevoer van de lucht vanuit een nevenliggende ruimtenaar de te ventileren ruimte dient vrijelijk door permanenteopeningen te worden gegarandeerd,

11Afb. C Afb. DRegulatie primaire lucht van de branders (voor België)De branders hebben geen regulatie van de primaire luchtnodig.INSTRUKTIES VOOR DE

12KENMERKEN VAN DE BRANDERS EN INSPUITERS* A 15°C en 1013 mbar-droog gasH.s. Propaangas G31 = 50,37 MJ/kgH.s. Butangas G30 = 49,47 MJ/kgH.s. Aardgas G

11. Este aparato se ha concebido para uso privado y detipo no profesional en el interior de una viviendacomún.2. Lea atentamente las advertencias cont

5COME TENERLO IN FORMAPrima di ogni operazione disconnettere l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.Per una lunga durata del forno è ind

2DESCRIPCIÓN DE LA COCINAA Quemador a gas auxiliarB Quemador a gas Semi-rápidoC Quemador a gas rápidoD Quemador a gas de DC-DRM Perilla de mando de lo

3INSTRUCCIONES DE USOQuemadores gasSon de distintas dimensiones y potencias. Elegir el másadecuado al diámetro del recipiente a utilizar.El quemador e

4LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOolobmíS nóicnuF aicnetoP0odagapA)0-roirepussaicnetsiseR)1roirefni+W0532roirefniaicnetsiseR)2W0031roirepusaicnetsiseR)3W0501ll

5COMO MANTENERLO EN BUENAS CONDICIONESAntes de efectuar cualquier operación de limpieza o demantenimiento, desenchufar el aparato.Para una duración pr

6El programador electrónico cumple la función de programarla duración y la terminación del funcionamiento del horno oambas funciones. El display lumin

7CONSEJOS PARA LA COCCIÓNPrecalentamientoCuando sea necesario precalentar el horno, en generalcada vez que se cocinen comidas fermentadas, se puedeuti

8Los tiempos de cocción pueden variar según el tipo de comida, su homogeneidad y dimensión. En la primera cocción, seleccione entonces,los valores del

9Las instrucciones que siguen están dirigidas a un instaladorespecializado para que efectúe las operaciones deinstalación, regulación y mantenimiento

10fig.9• aflojar los inyectores, (fig.10) sirviéndose de una llavede tubo de 7 mm. y sostituirlas por aquellas que resultenaptas al nuevo tipo de gas

11eléctrica del plano y del horno tienen que ser realizadasseparadamente, sea por razones de seguridad eléctrica,que para facilitar la necesidad event

6TIMER ELETTRONICOIl programmatore elettronico ha la funzione di inserireautomaticamente il forno ad un’ora prestabilita e disinserirloalla fine del t

11. Este aparelho foi idealizado para uma utilização detipo não profissional, no interior de uma moradanormal.2. Leia atentamente as advertências cont

2VISTO DE PERTOA Queimador de gás auxiliarB Queimador de gás Semi-rápidoC Queimador de gás RápidoD Queimador de gás Chamas Duplas DC-DRE Velas de acen

3Queimadores de gásSão de diferentes dimensões e potências. Escolher o maisadequado ao diâmetro do recipiente que for utilizar.O queimador escolhido p

4A SEGURANÇA, UM BOM HÁBITOFORNO ELÉCTRICO MULTIFUNCIONALO forno possibilita nove diferentes combinações deresistências eléctricas aquecedoras; ao esc

5COMO MANTÊ-LO EM FORMAAntes de efectuar qualquer operação de limpeza ou demanutenção, desligar o aparelho da corrente eléctrica.Para que o forno dure

6O programador electrónico tem a função de ligar automati-camente o forno a uma hora pré-estabelecida e desligá-loao fim do tempo de cozedura programa

7Pré-aquecimentoCaso for preciso aquecer previamente o forno, comogeralmente todas às vezes que for cozer alimentosfermentados, é possível utilizar a

8Os tempos de cozedura podem variar segundo a natureza dos alimentos, a sua homogeneidade e o seu volume. Para a primeiracozedura, escolher portanto o

9As seguintes instruções são destinadas ao instaladorqualificado, para que possa efectuar as operações deinstalação, regulação e manutenção técnica do

10Ligação ao gás• A ligação do aparelho à canalização ou à botija do gásdeve ser efectuada segundo as prescrições das normasem vigor, só depois de se

7PreriscaldamentoNel caso in cui sia necessario preriscaldare il forno, in lineadi massima tutte le volte in cui si cuocciano cibi lievitati, èpossibi

11CARACTERÍSTICAS DOS QUEIMADORES E INJECTORESEste equipamento é conforme as seguintes normascomunitárias:- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e mod

viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabrianotel. 0732/6611 - telex 560196 - fax 0732/662954www.Merloni.comMod.ARISTON "XC 902 GH DC)"07/02 -

8CONSIGLI PRATICI PER LA COTTURAI tempi di cottura possono variare secondo la natura dei cibi, la loro omogeneità e il loro volume. Alla prima cottura