Whirlpool B 23 (SP) Mode d'emploi

Frigorífico-freezer combinadoInstalación y usoFridge/freezer combinedInstallation and useKühl-Gefrier-KombinationInstallations- und Gebrauchsanweisung

8EFruta y verduraTipo ConfecciónCocci-ónConfecciónDuración(meses)DescongelaciónManzanas y perasPelar y cortar enpedacitos2’En recipientes, cubiertosde

9ECómo mantenerlo en buen estadoAntes de cualquier operación de limpieza desconectarpreviamente el aparato de la red de alimentación (sim-plemente des

10ESolución de problemasLa lámpara verde no se enciendeCompruebe que:· El interruptor general de la casa esté conectado;· El enchufe esté correctament

11GBmouth because they could stick to your mouth and cause burns.7. Do not carry out any cleaning or maintenance operationswithout first having discon

12GBA Closer LookA Temperature regulator knob for the fridgecompartmentThis knob allows you to adjust the fridge tempera-ture on different positions;

13GB! G H HIJLMNOQPACD E BFKK

14GBHow to Start the ApplianceNOTICEAfter the appliance has been delivered, stand it in theupright position and wait approximately 3 hours be-fore con

15GB- Air in the refrigerator circulates naturally so that colder,heavier air tends to descend towards the bottom. This iswhy meat and fish should be

16GBIce traysThis new concept of ice trays is an exclusive Merloni patent.The fact that they are situated on the inner door of thefreezer compartment

17GBGuide to Using the FreezerMeat and FishFood WrappingTenderising(days)Storage(months)Thawing TimeBeef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required.Lamb

Frigo-freezer combinado1Instrucciones para la instalación y usoFridge-freezer combined11Instructions for installation and useKühl-Gefrier-Kombination2

18GBFruits and VegetablesFood PreparationBlanchingTimeWrappingStorage(months)Thawing TimeApples and Pears Peel and cut into slices. 2’In Containers (c

19GBKeeping Your Appliance in ShapeBefore doing any cleaning, disconnect the appliancefrom the electricity (by pulling out the plug or turningoff the

20GBIs There a Problem?The refrigerator does not function.Have you checked whether:• The main switch for the electricity to the apartment orhome has b

21DDie Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere VerpflichtungACHTUNGLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam dienachstehenden Sicherheitshinw

22DInstallationshinweiseUm eine optimale und langfristige Funktion sowie ei-nen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen, istes wichtig, das Gerä

23DAus der Nähe betrachtetA Drehknopf für die Temperaturregulierung desKühlteilsDieser Knopf ermöglicht eine für beide Räumeunterschiedliche Temperat

24DG Herausnehmbares Bord mit Deckel und Ablagefür EierH Herausnehmbares KippbordI Abnehmbare Konsole für FlaschenJ Eiswürfel-BehälterK Einstell-FüßeL

25DDie erste Inbetriebnahme des GerätesACHTUNGBitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einemTransport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Bet

26DSo friere ich richtig ein- Für das Verpacken von einzufrierenden Lebensmittelnsollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezogen werden.- Eine einmal a

27DEiswürfelbehälterBei diesem neuen Eiswürfelkonzept handelt es sich um einExklusivpatent der Fa. Merloni.Dank der Positionierung dieses Behälters an

1EInstalaciónPara garantizar un buen funcionamiento y un mínimoconsumo de electricidad es importante que la instala-ción se realice correctamente.La a

28DAnleitung zum Gebrauch des GefriergerätesFleisch und FischLebensmittel Verpackung AbhängenLagerdauer(Monate)AuftauenRindfleisch Aluminiumfolie 2 /

29DLebensmittel VorbereitungBlanchierzeit (Minuten)VerpackungLagerdauer(Monate)AuftauenÄpfel und BirnenWaschen,schälen undin Stücke schneiden2'Be

30DAbtauenACHTUNG: Der Kältekreis darf nicht beschädigtwerden.Vermeiden Sie den Gebrauch mechanischer Vorrichtun-gen oder anderer Gegenstände, außer d

31DGibt’s ein Problem?Das Gerät funktioniert nichtBitte kontrollieren Sie, ob:• die Hauptsicherung eingeschaltet ist;• der Stecker richtig in der Stec

32D

33ROSiguranþa, o bunã obiºnuinþãpuneþi în gurã cuburi de gheaþã imediat dupã scoatereaacestora din congelator deoarece v-aþi putea arde.7. Nu efectuaþ

34ROVãzut de aproapeA Selector de reglare a temperaturii încompartimentul frigiderAcest selector permite reglarea temperaturiifrigiderului pe poziþii

35RO! G H HIJLMNOQPACDEBFKK

36ROCum se porneºte combinaCum se foloseºte cel mai bine compartimentul frigiderATENÞIEDupã transportare, aºezaþi aparatul vertical ºi aºteptaþicirca

37ROCum se foloseºte cel mai bine compartimentul congelatorPentru prepararea alimentelor de congelat,consultaþi un manual specializat.Un aliment decon

2EA Mando para la regulación de la temperatura delcompartimiento frigoríficoEste mando permite regular la temperatura inte-rior del frigorífico, de ac

38RO- Instalaþi-l bineAdicã departe de surse de cãldurã, de lumina directã asoarelui, într-o camerã bine aerisitã ºi respectând distanþeleindicate în

39ROGhid de folosire a compartimentului congelatorCarne ºi peºte7LS $P E D OD UH 9HFKLPH]LOH &RQVHUYDUH/XQL'HFRQJHODUH)ULSWXU úL

40ROFructe ºi verdeþuri7LS 3UHSDUDUH)LHUEHUHP LQ$PEDODUH&RQVHUYDUH/XQL'HFRQJHODUH0HUHúLSHUH &XUD LGHFRDM úLW LD LvQEX

41ROCum se întreþineÎnainte de a curãþa frigiderul, decuplaþi alimentareafrigiderului (scoateþi ºtecherul din prizã sau stingeþiîntrrupãtorul general)

42ROExistã vreo problemã?Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi ºirefuzaþi instalarea de piese de schimb neoriginale.Becul verde nu se

43BUÁåçîïàñíîñòòà, åäèí äîáúð íàâèê7. Íå èçâúðøâàéòå îïåðàöèè ïî ïî÷èñòâàíåòî èëè ïîääðúæêàòàíà óðåäà áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå ãî èçêëþ÷èëè îò êîíòàêò

44BUÏîãëåä îòáëèçîA Ðú÷êà çà ðåãóëèðàíå íà òåìïåðàòóðàòà âõëàäèëíîòî îòäåëåíèåÑ ïîñòàâÿíåòî é â ðàçëè÷íè ïîçèöèè ðú÷êàòàðåãóëèðà òåìïåðàòóðàòà â

45BU! G H HIJLMNOQPACDEBFKK

46BUÊàê äà âêëþ÷èòå êîìáèíèðàíèÿ õëàäèëíèê/ôðèçåðÂÍÈÌÀÍÈÅÇà äà ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî óðåäúò, ñëåäòðàíñïîðòèðàíåòî ãî ïîñòàâåòå âúâ âåðòèêàëíîï

47BUÊàê äà èçïîëçâàòå ìàêñèìàëíî äîáðå ôðèçåðíîòî îòäåëåíèåÇà ïîäãîòîâêàòà íà õðàíèòåëíèòå ïðîäóêòè,ïîäëåæàùè íà çàìðàçÿâàíå, íàïðàâåòå ñïðàâêà

3E! G H HIJLMNOQPACD E BFKK

48BUÔîðìè çà ëåäÒàçè íîâà ðàçðàáîòêà íà ôîðìè çà ëåä å èçêëþ÷èòåëåíïàòåíò íà Merloni. Ôàêòúò, ÷å ñà ðàçïîëîæåíè íàâúòðåøíàòà ñòðàíà íà âðàòàòà

49BUÐúêîâîäñòâî çà èçïîëçâàíå íà çàìðàçèòåëíîòî îòäåëåíèåÌåñî è ðèáà       2 / 3 9 / 10      1 / 2 6      

50BUÏëîäîâå è çåëåí÷óöè        2’     12         1’ / 2’     12              

51BUÊàê äà ïîääúðæàòå óðåäà âúâ ôîðìàÏðåäè äà ïðèñòúïèòå êúì êàêâàòî è äà áèëîîïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíåòî íà õëàäèëíèêà,èçêëþ÷åòå óðåäà îò ç

52BUÈìà ëè íÿêàêúâ ïðîáëåì? íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðèáÿãâàéòå äî óñëóãèòå íàòåõíèöè, êîèòî íå ñà îòîðèçèðàíè, è âèíàãèîòêàçâàéòå èíñòàëèðàíåòî íà

53GRÇ áóöÜëåéá, ìéá êáëÞ óõíÞèåéá6. Ìçí áããßæåôå ôá åóùôåñéêÜ øõ÷üìåíá ìÝñç êõñßùò ìå ôá ÷ÝñéáâñåãìÝíá äéüôé èá ìðïñïýóáôå íá õðïóôåßôå åãêáýìáôá Þ íá

54GRÊïéôþíôáò ôï áðü êïíôÜA ÅðéëïãÝáò ãéá ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõäéáìåñßóìáôïò øõãåßïõÏ åðéëïãÝáò áõôü åðéôñÝðåé ôç ñýèìéóç ôçòèåñìïêñáó

55GR! G H HIJLMNOQPACDEBFKK

56GRÐùò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ôï óýíèåôïÐÑÏÓÏ×ÇÌåôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ôïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞêáôáêüñõöá êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3 þñåò ðñéí ôçóõíäÝóåôå

57GRÓôï åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ ï áÝñáò êõêëïöïñåß ìå öõóéêüôñüðï êáé ï ðéï êñýïò ôåßíåé íá êáôÝâåé áöïý åßíáéâáñýôåñïò. Íá ãéáôß êñÝáò êáé

4EATENCIÓNDespués del transporte, para permitir un correcto fun-cionamiento, colocar el aparato en posición vertical yesperar unas 3 horas antes de co

58GRËåêáíßôóåò ðÜãïõÁõôÞ ç íÝá éäÝá ìå ôéò ëåêáíßôóåò ðÜãïõ, åßíáé ìéááðïêëåéóôéêÞ åõñåóéôå÷íßá Merloni. Ôï ãåãïíüò üôé ôßèåíôáéðßóù áðü ôçí

59GRÏäçãüò ÷ñÞóçò ôïõ äéáìåñßóìáôïò freezerÊñåáôéêÜ êáé øáñéêÜ       2 / 3 9 / 10    1 / 2 6     1 6    

60GRÖñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ PLQ     2’    12         1’ / 2’    12            10 / 12    

61GRÐþò íá ôï äéáôçñåßôå óå öüñìáÐñéí ðñï÷ùñÞóåôå óå ïðïéáäÞðïôå äéåñãáóßáêáèáñéóìïý âãÜëôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï äßêôõïôñïöïäïóßáò (âãÜæïíôáò ô

62GRÐñïâëÞìáôá:Ìçí ðñïóôñÝ÷åôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõòôå÷íéêïýò êáé íá áñíåßóèå ðÜíôá ôçí åãêáôÜóôáóçáíôáëëáêôéêþí ìç áõèåíôéêþí.Ôï ðñÜ

63GR

312Reversibilidad abiertura puertasReversing the door openingReversibilitaet der TueroeffnungenReversibilitate deschidere uºi ú çì î æ í îñò çà îáðúù

45∅ 3mm

Merloni ElettrodomesticiViale Aristide Merloni 4760044 FabrianoItalyTel +39 0732 6611Fax +39 0732 662501www.merloni.com02/2004 - 195039270.02 -

5E- Dentro del refrigerador el aire circula en modo natural y elmás frío tiende a descender porque es más pesado. Es porello que la carne y los quesos

6EComo utilizar lo mejor posible la sección congeladorCubetas de hieloEste nuevo concepto de cubetas de hielo, es una patenteexclusiva Merloni. El hec

7ECarnes y pescadosGuía para el uso del compartimiento congeladorTipo ConfecciónMacerado dela carne (dias)Duración(meses)DescongelaciónAsado y cocido