Whirlpool WATK 916 Mode d'emploi

GebrauchsanweisungInstructions for useMode d’emploiGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeManual de utilizaçãoIns

10Allgemeines Erscheinungsbild8-Netzkabel9-Ablaufschlauch10-TransportSicherheitsschrauben12-Ablaufschlauch mit Plastikteil:(Der Betrieb der Maschine w

100Easy ironing additional function• You can make your laundry be less wrinkled at the end of the wash by using this additional function.• Touch the

101• If you want to run a program while the eco time feature is active, touch the button of symbol.The starting time of the programme will automa

102Delay Time / Finish time adjustment additional function• By using this function, you can delay your machine starting the washing operation by 10 mi

103Memory record function button (MEMORY)• With this feature of your machine, you can store the washing and drying programme you have usedbefore or pr

104• You can store it by pressing symbol button.• A screen as shown above shall be displayed when the storing is complete and your machine shallautom

105• If you would like to use the programme you have stored in the memory, you can rotate the programmeselection button to memory step and perform you

106• Washing programme is ready.• Washing programme is active.• Washing step.• Rinsing step.• Spinning step.• Drying programme ready.• Drying programm

107• Drying step• Programme end.• Programme end door unlocked.dryingendendPausing a programme / Adding laundry• You can pause or restart the programme

108Finishing a programmeYour machine will stop by itself as soon as the programme you have selected finishes.• ”end” is displayed on the screen.- You

109If the child lock is engaged while any programme is running and the programme knob is switched to theCANCEL position and another programme is selec

11Technische DatenMaximale Waschkapazität (trockene Wäsche) (kg) 9,0* Maximale Trockenkapazität (kg) 6,0Schleuderdrehzahl (U/min) 1400Anzahl der Progr

110PROGRAM TABLECottonSelectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°,40°,60°,90°*Maximum washing/drying capacity (kg) 9,0 / 6,0Selectable spin

111Eco 20°Selectable washing temperatures (°C)(Cold water), 20°*Maximum washing/drying capacity (kg) 4,0 / 4,0Selectable spin speed (rev / min)(No spi

SyntheticsSynthetic***Selectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°, 60°*Maximum washing/drying capacity (kg) 3,5 / 3,5Selectable spin sp

DelicatesWool ***Selectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°*Maximum washing/drying capacity (kg) 2,5Selectable spin speed (rev / min)(

DuvetSelectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°*Maximum washing/drying capacity (kg) 2,5Selectable spin speed (rev / min)(No spin), 40

ExtrasSynthetics Wash & Dry***Selectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°*, 60°Maximum washing/drying capacity (kg) 3,5Selectable s

ExtrasRinse ***Selectable washing temperatures (°C)-Maximum washing/drying capacity (kg) 9,0 / 6,0Selectable spin speed (rev / min)(No spin), 400, 600

ExtrasDrain ***Selectable washing temperatures (°C)-Maximum washing/drying capacity (kg) -Selectable spin speed (rev / min) -Laundry type / Descriptio

Allergy SafeSelectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°, 60°*Maximum washing/drying capacity (kg) 4,5 / 4,5Selectable spin speed (rev /

119RapidSuper rapid 12 minSelectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°*Maximum washing/drying capacity (kg) 2,0 / 2,0Selectable spin speed (r

12Lassen Sie Ihre Maschine nur von einemautorisierten Kundendienst aufstellen.Entfernen der Transport-SicherheitsschraubenVor der Erstinbetriebnahme I

120DryGentle DrySelectable washing temperatures (°C)-Maximum washing/drying capacity (kg) 3,5Selectable spin speed (rev / min)-Laundry type / Descript

121Wash & DryQuick Wash & Dry 29 min.Selectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°*Maximum washing/drying capacity (kg)0,5 kg (3 shirt

122Cotton 60 Wash & DrySelectable washing temperatures (°C)(Cold water), 30°, 40°, 60°*, 90°Maximum washing/drying capacity (kg) 6,0Selectable spi

Selecting sub-programmes (Synthetics)When you select the Synthetics programme from the programme knob, you will see two sub-programoptions.1-Synthetic

124• After the the selection has been activated, the electronic display will return to the main screen of theprogramme you have selected automatically

125Selecting sub-programmes (Delicates)When you select the delicates programme from the programme knob, you will see two sub-programoptions.1-Wool2-Si

126• After the the selection has been activated, the electronic display will return to the main screen of theprogramme you have selected automatically

Selecting sub-programmes (Extras)When you select the extras programme from the programme knob, you will see 6 sub-program options.1- Refresh2- Rinse3-

128• You can activate the programme you want to select by touching the symbol button.• After the the selection has been activated, the electronic dis

129Notice !• Unplug your machine before starting themaintenance and cleaning of your machine.• Turn off the water inlet before starting themaintenance

13Stellen Sie die Maschine korrekt aufund stellen Sie den Einstellfuß einDie Maschine darf nicht auf einem Teppich odereinem Untergrund aufgestellt we

130Siphon coverRemove the detergent drawer from its place.Remove the siphon plug as shown in the picture andclean the softener residues thoroughly. Re

131• Clean the foreign materials inside the lter withthe help of a brush.• After cleaning the filter replace the filter coverand tighten by turning cl

132All repairing operations required for your machine should be carried out by an authorised service company.If your machine requires a repair or if y

133FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTINGExcessive foam is formed in thedetergent drawer.Excessive amount of detergent used.Press the Start/Pause button

134FAULT POSSIBLE CAUSE TROUBLESHOOTINGThe load detection system on thescreen does not work while loadingthe machine.Laundry is placed into the machin

135Your machine is equipped with systems which are capable of both taking necessary precautions and warningyou in case of any breakdown by means of co

Bauknecht®Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2014. All rights reserved - http://w

14Wasserzulaufanschluss• Betreiben Sie Ihre Maschine nur mit Kaltwasser.• Verwenden Sie nur die neuen, mit der Maschinemitgelieferten Wasserzulaufschl

15Wasserablaufanschluss• Schließen Sie den Wasserablaufschlauch an eineAbflussöffnung für Abwasser oder an eineSpezialvorrichtung am Krümmer desAbflus

161. Waschmittelschublade2. ProgrammwählerMit dem Programmwähler können Sie einProgramm auswählen. Durch Drehen desProgrammwählers in beide Richtungen

17(1)(2)Wenn Sie Ihre Wäsche mit Flüssigwaschmittelwaschen, können Sie dieFlüssigwaschmittelvorrichtung benutzen. Siekönnen Flüssigwaschmittel bei all

18Fächer der WaschmittelschubladeHauptfach der Waschmittelschublade:In dieses Fach gehören Substanzen wie Waschmittel(Flüssig oder pulverförmig) oder

19ProgrammwählerMit dem Programmwähler können Sie ein Waschprogramm auswählen. Durch Drehen desProgrammwählers in beide Richtungen können Sie die Prog

20• Gehen Sie mit den Symboltasten auf die Sprache, die Sie wählen möchten.• Bestätigen Sie Ihre Sprachwahl mit der Symboltaste.• Wenn Sie Ihre Spra

• Wenn Sie der Meinung sind, eine falsche Sprache gewählt zu haben, berühren Sie die Taste undtreffen Sie eine neue Sprachenwahl.• Wenn Sie die ausge

22• Durch Berühren der Symboltasten können Sie die Auswahl bestätigen.Einstellung der aktuellen Uhrzeit• Wir empfehlen Ihnen, zum Zeitpunkt der Insta

23• Ihre Maschine geht automatisch zur Hauptanzeige des von Ihnen ausgewählten Programms. Durch dasBerühren des Symbols in dieser Anzeige gelangen Si

24Einstellung der Anzeigenhelligkeit• Sie können die Anzeigenhelligkeit Ihres Geräts durch Berühren der Symbole einstellen.• Stellen Sie die Anzeigen

25• Berühren Sie das Symbol zur Bestätigung Ihrer Auswahl.• Wenn Sie die Auswahl rückgängig machen möchten, berühren Sie das Symbol.• Sie können dur

26Erklärung der WaschsymboleSchweres, festes MaterialZarte, empfindliche StoffeDie maximale Waschtemperatur ist 95°CDie maximale Waschtemperatur ist 6

27Geben Sie die Wäsche in die MaschineSie müssen vor dem Einladen der Wäsche indie Maschine ein Programm auswählen. WennSie die Wäsche in die Maschine

28Wahl des Waschmittels und Einfüllen indie MaschineDie Menge Waschmittel, die Sie in die Maschinegeben, hängt von folgenden Kriterien ab:• Ihr Waschm

29Programmwahl• Wählen Sie das gewünschte Waschprogramm mit dem Programmwähler.• Auf der Anzeige werden Programmname und die Funktionen angezeigt.• Si

3DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4ENGLISH Instructions for use Page 70

30Wenn Sie möchten, dass Ihre Wäsche nach dem Ende des Waschprogrammsgetrocknet ist• Sie können die gewünschte Trocken-Einstellung wählen, indem Sie d

31Bügeltrocken• Empfohlen für Wäsche, die vor der Benutzung gebügelt wird.• Wenn Sie die Funktion Bügeltrocken wählen möchten, berühren Sie die Symbo

32ZusatzfunktionenVor dem Starten des Programms können Sie optional eine Zusatzfunktion wählen.• Drücken Sie die Taste einer Zusatzfunktion, die Sie w

33Zusatzfunktion Extra SpülenMit dieser Funktion können Sie für Ihre Wäsche einen zusätzlichen Spülgang programmieren. Ihre Maschinebietet Ihnen für d

34Zusatzfunktion Leichtbügeln• Wenn Sie diese Zusatzfunktion wählen, ist Ihre Wäsche am Ende des Waschprogramms nicht sozerknittert.• Berühren Sie die

35• Wenn Sie ein Programm laufen lassen möchten, während die Öko-Zeit aktiv ist, berühren Sie die Tastedes Symbols.Die Startzeit des Programms wird

36Zeitverzögerung / Einstellung für Zusatzfunktion Programmendzeit• Mit dieser Funktion können Sie den Start des Waschprogramms von 10 Minuten bis zu

37Speicherfunktionstaste (MEMORY)• Mit dieser Funktion Ihrer Maschine können Sie ein Wasch- und Trockenprogramm speichern, das Siezuvor benutzt haben,

38• Sie können die Änderung durch Drücken der Symboltaste speichern.• Es erscheint eine Anzeige wie die oben gezeigte, wenn das Speichern abgeschloss

39• Wenn Sie das im Speicher gespeicherte Programm benutzen möchten, können Sie den Programmwählerauf den Speicherschritt drehen und Ihre Auswahl wie

4• Die erforderliche Umgebungstemperaturfür einen korrekten Betrieb Ihrer Maschineliegt bei 15-25°C.• Stellen Sie den Waschtrockner nicht ineinem Raum

40• Waschprogramm bereit.• Waschprogramm aktiv.• Waschvorgang.• Spülvorgang.• Schleudervorgang.• Trockenprogramm bereit.• Trockenprogramm ausgewählt.•

41• Trockenvorgang• Programmende.• Programmende Tür entriegelt.EndeEndeTrocknenProgramm anhalten / Wäsche zugeben• Sie können das ausgewählte Programm

42Ein Programm beendenIhre Maschine stoppt automatisch, wenn das von Ihnen ausgewählte Programm zu Ende ist.• es wird “end” angezeigt.- Sie können die

43Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist, während ein Programm läuft, und der Programmwähler auf diePosition CANCEL (Abbrechen) gedreht und ein an

44PROGRAMMÜBERSICHTKoch-/BuntwäscheWählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°,40°,60°,90°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 9,0 / 6,0Wählbar

45Eco 20°Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 20°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 4,0 / 4,0Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min)(Kein Schle

PflegeleichtPflegeleicht***Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°, 60°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 3,5 / 3,5Wählbare Schleude

FeinwäscheWolle ***Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 2,5Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min)(K

DaunenWählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 2,5Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min)(Kein Schleuder

ExtrasPflegeleicht Waschen &Trocknen***Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°*, 60°Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 3,5Wählbar

5Einfülltür erlaubt. (Stellen Sie Ihre Maschinenicht einem Platz auf, der das vollständigeÖffnen der Einfülltür nicht erlaubt.)• Stellen Sie Ihre Masc

ExtrasSpülen ***Wählbare Waschtemperaturen (°C)-Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 9,0 / 6,0Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min)(Kein Schleudern), 40

ExtrasAbpumpen ***Wählbare Waschtemperaturen (°C)-Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) -Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min) -Wäschearten / Beschreibun

Allergiker-sicherWählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°, 60°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 4,5 / 4,5Wählbare Schleuderdrehzahl

53RapidSuperkurz 12 MinWählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 2,0 / 2,0Wählbare Schleuderdrehzahl (U/m

54TrocknenSchontrocknenWählbare Waschtemperaturen (°C)-Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 3,5Wählbare Schleuderdrehzahl (U/min)-Wäschearten / Besch

55Waschen und trocknenKurz Waschen+Trocknen 29 Min.Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°*Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg)0,5 kg (3 Hem

56Waschen+Trocknen Baumwolle 60Wählbare Waschtemperaturen (°C)(Kaltwasser), 30°, 40°, 60°*, 90°Maximale Wasch-/Trockenkapazität (kg) 6,0Wählbare Schle

Ausgewählte Unterprogramme (Pflegeleicht)Wenn Sie mit dem Programmwahlknopf das Programm Pflegeleicht wählen, haben Sie die Option auf zweiUnterprogra

58• Nachdem die Auswahl aktiviert wurde, kehrt die Elektronikanzeige zur Hauptanzeige des von Ihnenausgewählten Programms zurück. In dieser Anzeige kö

59Unterprogramme auswählen (Feinwäsche)Wenn Sie mit dem Programmwahlknopf das Programm Feinwäsche wählen, haben Sie die Option auf zweiUnterprogramme.

6Wäsche nicht in der Maschinegetrocknet werden, denn sonst bestehtBrandgefahr:- Wenn die Wäsche vorher nichtgewaschen wurde.- Wenn Ölflecken und ander

60• Nachdem die Auswahl aktiviert wurde, kehrt die Elektronikanzeige zur Hauptanzeige des von Ihnenausgewählten Programms zurück. In dieser Anzeige kö

Unterprogramme auswählen (Zusatzfunktionen)Wenn Sie mit dem Programmwahlknopf das Programm Zusatzfunktionen wählen, haben Sie die Option auf6 Unterpro

62• Sie können das ausgewählte Programm durch Berühren der Symboltaste starten.• Nachdem die Auswahl aktiviert wurde, kehrt die Elektronikanzeige zur

63Hinweis!• Ziehen Sie vor Beginn von Wartungs- undReinigungsarbeiten an Ihrer Maschine den Steckeraus der Steckdose.• Drehen Sie vor Beginn von Wartu

64SiphonabdeckungNehmen Sie die Waschmittelschublade heraus.Entfernen Sie den Siphonstopfen wie in derAbbildung gezeigt und entfernen Sie alleWeichspü

65• Entfernen Sie mit einer Bürste allesFremdmaterial aus dem Filter.• Nach der Filterreinigung setzen Sie dieFilterabdeckung auf und drehen Sie nach

66Alle Reparaturarbeiten für Ihre Maschine müssen von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt werden.Falls Ihre Maschine repariert werden muss ode

67FEHLER MÖGLICHE URSACHEN FEHLERSUCHEZu hohe Schaumbildung in derWaschmittelschublade.Zu viel Waschmittel verwendet.Die Start/Pause-Taste drücken. Um

68FEHLE MÖGLICHE URSACHE FEHLERSUCHDas Lastschutzsystem auf demDisplay funktioniert nicht, währenddie Maschine beladen wird.Die Wäsche wurde in die Ma

69Ihre Maschine ist mit Systemen ausgestattet, die sowohl die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen als auchWarnungen durchführen können, falls bei den st

7Achten Sie auf die Sicherheit vonKindern!• Kinder unter 3 Jahren müssen stets außerReichweite des Waschtrockners gehaltenwerden, es sei denn, sie wer

70• The necessary ambienttemperature for your machine’sideal operation is 15-25°.• Do not operate the washer-dryerin a room prone to frost; if youmust

71on an appropriate placeimmediately to allow them to cooldown.• Set up your machine in a placewhere its door can be completelyopened. (Do not set up

72• If you’re going to choose a washingand drying program, do not place adetergent dose adjustmentdevice/ball into your machine.They might pose a fire

73Child safety!• Children younger than 3 yearsshould be kept away from thewasher-dryer, unless they arecontinuously supervised.• Do not allow yourchil

74Disposing of packaging and yourold machine responsiblyRemoval of packaging materialsPackaging materials protect yourmachine from the damage that mig

75General AppearanceOVERVIEW OF YOUR DEVICE1-Upper tray2-Detergent drawer3-Programme button4-High-resolutionLCD display5-Touch buttons6-Door7-Pump fil

76General Appearance8-Power cord9-Drain hose10-Transportationsafety screws12-Drain hose holding plastic:(The operation of the machine will be affected

77Technical SpecificationsMaximum washing capacity (dry laundry) (kg) 9.0* Maximum drying capacity (kg) 6.0Spin speed (rev / min) 1400Number of progra

78Have your machine installed only by anauthorized service company.Removing transportation safety screwsBefore operating your machine, you mustremove

79Placing the machine and adjusting theadjustable footDo not install your machine on a carpet or suchground that will block ventilation from the base.

8Sie sind für eine verantwortlicheEntsorgung von Verpackung undAltgeräten verantwortlichEntfernen vonVerpackungsmaterialienDas Verpackungsmaterial sch

80Water inlet connection• Operate your machine with cold water only.• Use only the new water inlet hoses given withyour machine or purchased through a

81Water draining connection• Connect the water drain hose to a waste waterdrain hole or a special apparatus connected tothe outlet elbow of the sink p

821. Detergent drawer2. Program knobYou may select the programme you wish to usevia the program knob. You may set the programselection operation by ro

83(1)(2)When you want to wash your laundry with liquiddetergent, you can use the liquid detergentapparatus. You can use your liquid detergent in allpr

84Detergent drawer compartmentsMain wash detergent compartment:In this compartment, only materials like detergent(liquid or powder) or anti-lime. You

85Program knobYou can select the programme you want to wash your laundry in with the programme knob. You may setthe programme selection operation by r

86• Go to the language you wish the use with the symbol buttons.• Approve your language selection with the symbol button.• When you want to change y

• If you believe you have selected the wrong language, touch the button and re-make the languageselection.• When you approve the language change, the

88• Approve your selection by touching the symbol button.Current time setting• We advise that you set the correct time at the point of installation.•

89• Your machine will automatically go to the main screen of the programme you have selected. Go to theappliance settings menu by touching the button

9Allgemeines ErscheinungsbildEINE ÜBERSICHT ÜBER IHR GERÄT1-Obere Ablage2-Waschmittelschublade3-Programmtaste4-Hoch auflösendesLCD-Display5-Schalttast

90Screen brightness setting• You can adjust the screen brightness of your appliance by touching the symbols.• Adjust the screen contract of your appl

91• Touch the symbol to approve the selection.• If you want to cancel the selection touch the symbol.• You can return to the main screen by touching

92Explanation of washing symbolsSturdy MaterialDelicates fabricMaximum washing temperature is 95°CMaximum washing water temperature 60°CMaximum washin

93Placing laundry into the machineYou must select a programme beforeloading your laundry into the machine. If youload laundry into the machine without

94Choice of detergent and placing intothe machineThe amount of detergent you will put in yourmachine will depend on the following criteria:• Your dete

95Program selection• Select the washing programme you desire by the programme knob.• The programme name and features will be shown on the screen.• You

96If you want your laundry dried at the end of washing• You can select the drying setting you wish to use by touching the symbol button.Cupboard dry•

97Iron dry• Recommended for laundry that you will iron before use.• If you want to select the iron dry feature, touch the symbol button until you see

98Additional FunctionsBefore starting the programme, you can optionally select an additional function.• Press the button of an additional function you

99Extra rinse functionYou can add an additional rinse or rinses to your laundry by using this function. Your machine offers you 3rinsing options for t