Whirlpool 9YOKT 998ED X /HA Mode d'emploi

EnglishOperating InstructionsOVENContentsOperating Instructions,1Warnings,2Assistance,5Description of the appliance,7Description of the appliance,9In

A készülék leírásaKezelőpanel1 VÁLASZTÓ gomb2 KEZELŐPANEL BEKAPCSOLÓ GOMB3 KIJELZŐ4 HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYZÓ/IDŐZÍTŐ választógomb5 INDÍTÁS / LEÁLLÍTÁ

111 2 4356910781243 56910 78Опис апаратаКонтролна табла1 БИРАЧ дугме2 КОНТРОЛНА ТАБЛА ДУГМЕ ЗА ПАЉЕЊЕ3 ДИСПЛЕЈ4 ТЕРМОСТАТ / МЕРАЧ ВРЕМЕНА дугме5

Installation! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please make su

Connecting the supply cable to the mainsInstall a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate (see table). The appliance m

Oven structureThe OPEN SPACE oven has a capacity of 70 litres and offers users the option of cooking on 4 shelves at the same time or cooking large qu

Start-up and useWARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1).As shown in th

press and hold the button corresponding to the rst manual cooking mode (top left) and the button simultaneously for 6 seconds. Once the restore pro

GRILL modeThe top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature of the grill is recommended

THE DIVIDERFit the DIVIDER to the DIVIDER shelf “D” using the pin, with the arrows turned towards the rear part of the oven. A buzzer will sound to co

BEEF modeUse this function to cook beef and pork. Place the food inside the oven while it is still cold. The dish may also be placed in a preheated o

WarningsWARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less

Cooking advice table for ovens with an ExtraLarge Space cavityFunction Food Weight(Kg) Cook onshelf no.Shelf position Preheating Recommendedtemperatur

Cooking advice table for using the Small Space and Main Space at the same timeMain SpaceSmall SpaceFunction Food Weight(kg) Cook onshelfShelf position

Precautions and tips! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are

• The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry w

TroubleshootingProblemPossible causeSolutionThe appliance has just been connected to the electricity mains or there has been a blackout.Set the clock.

BG25Монтиране! Моля, съхранявайте книжката с инструкции на сигурно място за бъдещи справки. При продажба на уреда, при даването му за ползване

26BGLNNL2. Монтирайте захранващия кабел, като разхлабите винта на придържащата скоба и трите винта на контактния проводник L-N- .Свържете жи

BG27Структура на фурнатаФурната OPEN SPACE е с капацитет 70 литра и предлага на потребителите опцията за готвене на 4 нива едновременно или го

28BGПуск и експлоатацияПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Фурната е снабдена със система за блокиране на решетките, която им пречи да излязат докрай извън фурната

BG29Индикатори за остатъчна топлинаУредът е оборудван с индикатор за остатъчна топлина. Когато фурната е изключена, лампичката „остатъчна топлина“

8 évnél idősebb gyermekek és csökkent zikai, szenzoros vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha

30BGТемпературата се задава автоматично според избрания режим на готвене, въпреки това може да го коригирате съобразно рецептата си.Можете да зададете

BG31докато е още студена. Ястието може да се постави и в предварително загрята фурна. режим ХЛЯБИзползвайте тази функция за печене на хляб. За

32BGдали е по-добре или пък не първо да загреете фурната - за различните режими на готвене CREATION. Спазването на тези препоръки ви гарантира отличн

BG33Задаване на краен час за режим на готвене.! Преди да се насрочи краен час, трябва да се зададе продължителност на готвенето.! За да работи доб

34BGТаблица с готварски съвети за фурни с много голямо пространство във вътрешносттаФункция Храна Тегло(кг)Да сеготви напозиция№Позиция на скара Предв

BG35Таблица с готварски съвети за използване на малко и основно пространство едновременноОсновно пространствоМалко пространствоФункция Храна Тегло(кг)

36BGПредпазни мерки и препоръки! Този уред е проектиран и произведен в съответствие с международните стандарти за безопасност при употреба. Преду

BG37Поддръжка и почистванеИзключване на уредаИзключете уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е дейности по него.Почистване н

38BGОтстраняване на неизправностиПроблемВъзможна причинаРешениеУредът току-що е включен велектрическата мрежа илиима прекъсване на тока.Настройте часо

Beszerelés! Kérjük, őrizze meg ezt a tájékoztató füzetet, hogy szükség esetén bármikor belenézhessen. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthel

корисничко одржавање неће обављати деца без надзора.Не користите груба абразивна средства или оштре металне стругаче да очистите стакло на вратима

3. Rögzítse a kábelt a kábelrögzítő csavarjának meghúzásával.4. Zárja le a csatlakozótábla fedelét.A tápkábel csatlakoztatása az elektromos háló

A sütő felépítéseA sütő NYITOTT TÉR 70 literes és lehetővé teszi a sütést akár egyszerre négy polcon, illetve nagy mennyiségű ételek sütését, ami nem

Bekapcsolás és használatFIGYELMEZTETÉS! A sütő fel van szerelve egy rögzítőrendszerrel, melynek segítségével ki lehet húzni a rácsokat és megaka

Gyári beállítások visszaállításaA sütő gyári beállításai visszaállíthatóak, ilyenkor minden, a felhasználó által megadott beállítás alaphelyzetbe áll

LÉGKEVERÉSES GRILL üzemmódA felső fűtőelem és a forgónyárs (ha van) bekapcsol a ventilátorral együtt. A ciklus egy bizonyos időszaka al

os).• Csináljon egy kis üreget a lisztkupacban.• Öntse bele a víz és élesztő keverékét.• Dagassza a cipót, nyújtsa ki kézzel majd hajtsa össze, ezt

hús melegítéséhez vagy a sütési folyamatok befejezésére alkalmas.SUCCESS sütési üzemmódok ! A hőmérséklet és főzési idő előre be van állítva, így

• A zsírfogó tálcát a legalsó, a rácsot a legfelső szinten használja.GRILL• Melegítse elő a sütőt 5 percig.• Az OSZTÓELEMET a „D” OSZTÓELEM helyre

Sütési tanácsok táblázata extranagy sütőtérrel rendelkező sütőkhözFunkció Étel Tömeg(Kg)Sütésiszint.Polcszint Előmelegítés Ajánlotthőmérséklet(°C)Süté

Sütési tanácsok fő és kisméretű sütőtér egyidejű használatáhozFő sütőtérKisméretű sütőtérFunkció Étel Tömeg(Kg)Sütési szintTálcaszint Előmelegítés Ajá

AssistanceWarning:The appliance is tted with an automatic diagnostic system which detects any malfunctions. Malfunctions are signalled through messag

Óvintézkedések és tanácsok! A készülék a nemzetközi biztonsági szabványokkal összhangban lett tervezve és gyártva. E gyelmeztetéseket biztonsági

• A külső zománc vagy inox alkatrészek és a gumitömítések langyos, semleges szappanos vízzel átitatott szivaccsal tisztíthatók. Ha a foltokat nehéz e

HibaelhárításProblémaLehetséges okMegoldásAz „Óraszimbólum” és a kijelzőn lévő értékek villogni kezdenek.A készüléket éppen most csatlakoztatták a hál

Instalare! Vă rugăm să păstraţi acest manual de instrucţiuni într-un loc sigur pentru consultare pe viitor. În cazul în care aparatul este vândut, o

3. Fixaţi cablul prin xarea şurubului de prindere.4. Închideţi capacul plăcii de borne.Conectarea cablului de alimentare la prizăInstalaţi o priză st

Structura cuptoruluiModelul OPEN SPACE are o capacitate de 70 de litri şi oferă utilizatorilor posibilitatea de a găti pe 4 niveluri în acelaşi timp s

Pornirea şi utilizareaAVERTISMENT! Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire pentru a putea extrage grilajele şi a le împiedica să iasă din

ecran se aprinde pentru a indica existenţa unei temperaturi ridicate în interiorul cuptorului. Indicatorul luminos se stinge atunci când interiorul cu

Modul MULTILEVEL (NIVELURI MULTIPLE)Toate elementele de încălzire şi ventilatorul sunt activate. Întrucât căldura rămâne constantă în cuptor, aerul c

Modul BREAD (PÂINE)Utilizaţi această funcţie pentru a coace pâine. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, vă recomandăm să urmaţi cu atenţie instru

ПомоћУпозорење:Апарат има аутоматски дијагностички систем који детектује све кварове. Кварови се сигнализирају кроз поруке следећег типа: "Ф

Respectarea acestor recomandări vă garantează rezultate perfecte. Dacă doriţi să introduceţi alimente în cuptorul preîncălzit, aşteptaţi nalizar

1. Urmaţi paşii de la 1 la 3 pentru a congura durata aşa cum este detaliat mai sus.2. Apăsaţi butonul de două ori: pictograma şi cifre de pe ecra

Tabel cu sfaturi pentru gătit pentru cuptoare cu cavitate ExtraLarge (extramare)FuncţieAliment Gătire penivelul nr.Poziţie nivel Preîncălzire Temperat

Tabel cu sfaturi pentru gătit pentru utilizarea Spaţiului mic şi a Spaţiului principal în acelaşi timp,Spaţiul principalSpaţiul micnr.Gătire rapidă*Fi

Măsuri de precauţie şi sfaturi practice! Acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu standardele internaţionale de siguranţă. Urm

• Zonele umbroase asemănătoare unor caneluri pe uşa de sticlă a cuptorului sunt cauzate de reexiile luminii cuptorului.• Emailul este un material c

Identicarea şi remedierea problemelorProblemăCauza posibilăRemediu„Tasta Ceas“ şi cifrele de pe display clipesc.Aparatul a fost de-abia racordat la r

Инсталација! Држите ову књижица са упутствима на безбедном месту за будуће референце. Ако је апарат продат, дат или премештен, поведите рачуна д

3. Осигурајте кабл затезањем завртња споне.4. Затворите поклопац табле са терминалима.Прикључивање напонског кабла на електричну мрежуИнсталирајте

Структура рернеРерна са ОТВОРЕНИМ ПРОСТОРОМ има капацитет од 70 литара и нуди корисницима опцију кувања на 4 полице истовремено или кување великих

Description of the applianceOverall view1 POSITION 12 POSITION 23 POSITION 34 POSITION 45 POSITION 56 DIVIDER “D” POSITION7 POSITION 68 POSITI

Покретање и употребаУПОЗОРЕЊЕ! Рерна има стоп систем за извлачење полица и спречавање њиховог испадања из рерне (1).Као што је приказано на цр

да покаже високе температуре у унутрашњости шупљине. Индикаторско светло искључује се када се унутрашњост рерне охлади.Обнављање фабричких подешавања

Режими НИСКА ТЕМПЕРАТУРАОва врста кувања може да се користи за пробу, одмрзавање, припрему јогурта, грејање јела траженом брзином, и споро

Рецепт за 1000 г теста: 600 г брашна, 360 г воде, 11 г соли, 25 г свежег квасца (или 2 кесице прашка за пециво)Метод:• Помешајте брашно и со у велико

Режим ПИЦАГорњи и циркуларни грејни елементи се укључују и вентилатор почиње да ради. Ова комбинација веома брзо загрева рерну. Ако користите

• На пример: 9:00 часова је и програмирано је време од 1 сата и 15 минута, а завршно време подешено је на 12:30 часова. Програм ће почети аутоматски

Табела са саветима за кување за рерне са додатно великим простором шупљинеФункцијаБрзо кување*Ћевапи Рибљи филетиЗамрзнути кромпири 11111555НеНеНе2102

Табела са саветима за кување за коришћење малог простора и главног простора истовременоГлавни просторМали просторФункцијаБрзо кување*Рибљи филетиФилет

Мере опреза и савети! Овај апарат дизајниран је и произведен у складу са међународним безбедносним стандардима. Следећа упозорења приложена су из

• Спољни делови од нерђајућег челика или са емајлираним премазом и гумене заптивке могу да се чисте сунђером натопљеним млаком водом и

13121110123574689Опис апаратаУкупни преглед1 ПОЛОЖАЈ 12 ПОЛОЖАЈ 23 ПОЛОЖАЈ 34 ПОЛОЖАЈ 45 ПОЛОЖАЈ 56 Положај делитеља "д"7 ПОЛОЖАЈ 68

Решавање проблемаПроблемМогући узрокРешењеАпарат је управо прикључен на електричну мрежу или је дошло до нестанка струје. Подешавање сата. Програмиран

Description of the applianceControl panel1 SELECTOR knob2 CONTROL PANEL POWER BUTTON3 DISPLAY4 THERMOSTAT / TIMER knob5 START / STOP6 MINUTE MINDE