PLLODÓWKO - ZAMRA¯ARKASpis treciInstalowanie, 2Ustawienie i pod³¹czenieZmiana kierunku otwierania drzwiOpis urz¹dzenia, 3-4Panel kontrolnyWidok ogóln
10PLZalecenia i rodki ostro¿noci! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z miêdzynarodowymi przepisamibezpieczeñstwa. Maj¹c na wzg
PL11Anomalie i rodki zaradczeW przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie dzia³a³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (>patrz Serwis)nale¿y spr
12PLSerwis TechnicznyPrzed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego: Sprawdziæ, czy anomalia nie mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (patrz Anomalie i ich u
CZKOMBINOVANÁ CHLADNIÈKAObsahInstalace, 14Umístìní a zapojeníZamìnitelnost smìru otevírání dvíøekPopis zaøízení, 15-16Ovládací panelCelkový pohledPøís
14CZInstalace! Je dùleité uschovat tento návod za úèelem jeho dalíkonzultace. Vpøípadì prodeje, darování nebo stìhování seujistìte, e zùstane spol
CZ15Popis zaøízeníOvládací panelTlaèítkoSUPER FREEZEOtoèný knoflíkREIMU ÈINNOSTICHLADNIÈKYTlaèítkoSUPER COOLKontrolkaSUPER COOLKontrolkaSUPER FREEZEK
16CZPopis zaøízeníCelkový pohledPokyny k pouití platí pro rùzné modely, a proto je moné, e na obrázku budou zobrazeny souèásti odliující se odzako
CZ17PøísluenstvíPOLICE: plné nebo ve formìmøíky.Jsou vyjímatelné a výkovìnastavitelné prostøednictvímpøísluných vodicích dráek (vizobrázek), slou
18CZUvedení do provozua pouitíUvedení zaøízení do provozu! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte pokynypro instalaci (viz Instalace).! Pøed zap
CZ19HYGIENA PØI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI1. Po zakoupení potravin odstraòte vechny druhypapírových/kartónových nebo jiných obalù, díky kterým byse mohl
2PLInstalacja! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dlaprzysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czyprzeniesienia urz¹dzenia
20CZÚdrba a péèeVypnutí pøívodu elektrického prouduBìhem èitìní a údrby je tøeba odizolovat zaøízení odnapájecího pøívodu:1. Nastavte otoèný knoflí
CZ211 12Odstranìní námrazy ze zaøízení! Dodrujte níe uvedené pokyny.Nepokouejte se o urychlení celého procesu spouitímjiných zaøízení nebo nástr
22CZOpatøení a rady! Toto zaøízení bylo navreno a vyrobeno ve shodìsmezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tatoupozornìní jsou uvádìna zbezpeènostn
CZ23Závady a zpùsob jejichodstranìníMùe se stát, e zaøízení nebude fungovat. Døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu (viz Servisní sluba), spomo
24CZServisní slubaDøíve, ne se obrátíte na servisní slubu: Zkontrolujte, zda zjitìnou závadu nemùete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jeji
SLVsebinaNamestitev, 26Postavitev in prikljuèitevMonost odpiranja vrat na obe straniOpis aparata, 27-28Stikalna ploèaSkupni pogledOprema, 29Hladilni
26SL12345∅ 3mmNamestitevMonost odpiranja vrat na obe strani! To knjiico shranite tako, da je vedno dostopna zaradiinformacij. V primeru prodaje, ods
SL27Opis aparataStikalna ploèa Tipka SUPER COOL (hitro hlajenje) za hitro znianjetemperature v hladilniku. Ob pritisku na tipko seprige kontrolna
28SLOpis aparataSkupni pogledNavodilo za uporabo velja za razliène modele, zaradi èesar je mono, da slika predstavlja razliène detajle glede nakuplje
SL29OpremaPOLICE: polne ali z reetko.S pomoèjo ustreznih vodil (glejsliko) jih je mogoèe izvleèi inregulirati po viini za shranjevanjeposod ali iv
PL3Opis urz¹dzeniaPanel kontrolnyPrzyciskSUPER FREEZEPokrêt³oDZIA£ANIE LODÓWKIPrzyciskSUPER COOLLampka kontrolnaSUPER COOLLampka kontrolnaSUPER FREEZE
30SLAvvio e utilizzoVklop aparata! Pred vklopom aparata preberite navodilo zanamestitev (glej Namestitev).! Pred prikljuèitvijo aparata notranjost in
SL31Zbiralnik ledu Ice3.Dejstvo, da ni nameèen na zgornji del predalnikov vzmrzovalnem delu vsekakor omogoèa bolje èièenje(led ne prihaja v stik z
32SLManutenzione e curaIzklop elektriènega tokaMed èièenjem in vzdrevanjem morate aparat izklopiti izelektriènega napajanja:1. gumb DELOVANJE ZAMRZO
SL331 12Odtajanje aparata! Drite se spodnjih navodil:Za pospeevanje postopka ne uporabljajte raznih drugihpriprav ali orodij razen priloenega strga
34SLVarnost in nasveti! Aparat je zaèiten in izdelan v skladu z mednarodnimivarnostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedenazaradi varnosti in ji
SL35Odpravljanje teavLahko se zgodi, da aparat ne deluje. Preden poklièete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno teavo,ki jo lahk
36SLServisMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMax 15 wTotalGrossBrutoBrutCompr.Kompr.Syst.R 134 akg 0,0
HRUpute za uporabuKOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOMSadrajPostavljanje, 38Poloaj i prikljuèenjeReverzibilno otvaranje vrataOpis ureðaja, 39-40Kontroln
38HR12345∅ 3mmPostavljanjeReverzibilno otvaranje vrata! Vrlo je vano èuvati ovaj priruènik da bude na dohvaturuke u svakom trenutku. U sluèaju prodaj
HR39Opis ureðajaKontrolna ploèaTipkaSUPER FREEZEGumbFUNKCIONIRANJEHLADNJAKATipkaSUPER COOLKontrolna aruljicaSUPER COOLKontrolna aruljicaSUPER FREEZE
4PLOpis urz¹dzeniaWidok ogólnyInstrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inneszczegó³y n
40HR Broj i/ili poloaj mogu biti razlièiti.* Samo kod nekih modela. NOICAza podeavanjePomièni pretinac spoklopcem, saSTALCIMA ZA JAJAPomièni preti
HR41AccessoriPOLICE: pune ili reetkaste.Moete ih izvuæi i podesiti visinunjihovog poloaja zahvaljujuæiodgovarajuæim nosaèima (vidisliku), tako da
42HRPokretanje i uporabaPokretanje ureðaja! Prije pokretanja ureðaja slijedite upute zapostavljanje (vidi Postavljanje).! Prije prikljuèivanja, dobr
HR43Zdjelica za led Ice3.Èinjenica da se zdjelica s kalupima nalazi povrh ladicau ledenici osigurava bolje èiæenje (led ne dolazi u dodirs hranom) i
44HRManutenzione e curaIskljuèenje iz elektriène mreeTijekom èiæenja i odravanja potrebno je izolirati ureðaj izelektriène mree:1. namjestite gumb
HR451 12Uklanjanje inja! Pridravajte se dole navedenih uputstava.Nemojte ubrzavati postupak spravama ili alatomdrugaèijim od dostavljene strugalice,
46HRMjere opreznosti i savjeti! Ovaj ureðaj je osmiljen i napravljen u skladu smeðunarodnim propisima o sigurnosti. Upozorenja kojaslijede dajemo u s
HR47Nepravilnosti i njihovouklanjanjeMoe se dogoditi da ureðaj ne radi. Prije pozivanja Servisne slube (vidi Servisiranje), provjerite da se ne ra
48HR195054898.00 10/2005 - Xerox Business ServicesServisiranjeMod.RG 2330TICod.93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 WWFuseAMa
SBÕËÀÄÀÊ ÑÀ ÄÂΣÀ ÂÐÀÒÀÐåçèìåÈíñòàëàöè¼à, 50Ïîñòàâàå è ñêëàïàåÌîãóíîñò îòâàðàà âðàòà íà îáå ñòðàíåÎïèñ àïàðàòà, 51-52Êîíòðîëíè ïàíåëÎïøòè ïðåãëå
PL5AkcesoriaPÓ£KI: pe³ne lub kratki.Mo¿na je wyci¹gn¹æ, aprowadnice s³u¿¹ dowyregulowania wysokoci ichumieszczenia (patrz rysunek)tak, aby umo¿liwiæ
50SBÏîñòàâàå12345Ìîãóíîñò îòâàðàà âðàòà íà îáåñòðàíå∅ 3mm! Âàæíî ¼å äà ñà÷óâàòå îâó êèæèöó êàêî áèñòå ìîãëè äà¼å êîíñóëòó¼åòå êàäà âàì çàòðåáà. Ó
SB51Îïèñ àïàðàòàÊîíòðîëíè ïàíåëÄóãìåSUPER FREEZEÏðåêèäà÷ÔÓÍÊÖÈ£ÅÕËÀÄÀÊÀÄóãìåSUPER COOLÑè¼àëèöàSUPER COOLÑè¼àëèöàSUPER FREEZEÑè¼àëèöàÏÐÈÊÓ×ÀÊÏðåêèäà÷
52SBÎïèñ àïàðàòàÎïøòè ïðåãëåäÓïóòñòâî çà óïîòðåáó âàæè çà ðàçíå ìîäåëå àïàðàòà è ìîãóå ¼å äà ñå ñëèêà ðàçëèêó¼å îä àïàðàòà êî¼è ñòå êóïèëè.Îïèñ âàæíè
SB53ÄîäàöèÏÎËÈÖÅ: ïóíå èëèðåøåòêàñòå.Ïîêðåòíå ñó è ìîãó äà ñåïîäåøàâà¼ó çàõâàó¼óèïîñåáíèì øèíàìà (âèäèñëèêó), çà ïîñòàâàåêîíòå¼íåðà èëè õðàíå âåè
54SBÏðèêó÷èâàå èêîðèøååÏðèêó÷èâàå àïàðàòà! Ïðå ïóøòàà àïàðàòà, ñëåäèòå óïóòñòâà çàèíñòàëàöè¼ó (âèäè Èíñòàëàöè¼à).! Ïðå ñêëàïàà àïàðàòà äîáðî
SB55ÕÈÃÈ£ÅÍÀ ÕÐÀÍÅ1. Íàêîí êóïîâèíå õðàíå, óêëîíèòå ñâå âðñòå ñïîåãïàêîâàà ïàïèð/êàðòîí è äðóãå îìîòà÷å, êî¼è óõëàäàê ìîãó óíåòè áàêòåðè¼å èëè ïð
56SBÎäðæàâàåÈñêó÷èâàå åëåêòðè÷íå ñòðó¼åÒîêîì ïîïðàâêè èëè ÷èøåà è îäðæàâàà ïîòðåáíî¼å äà èñêó÷èòå àïàðàò ñà åëåêòðè÷íå ìðåæå:1. îêðåíèòå ïðåêèä
SB571 12Îòàïàå àïàðàòà! Âîäèòå ðà÷óíà î äîëåíàâåäåíèì óïóòñòâèìà.Íå óáðçàâà¼òå ïðîöåñ íèêàêâèì ñðåäñòâèìà èëèàïàðàòèìà ïîøòî òèìå ìîæåòå îøòåòèòè ðàñ
58SBÍàïîìåíå è ñàâåòè! Àïàðàò ¼å ïðî¼åêòîâàí è èçðàåí ïðåìà âàæåèììåóíàðîäíèì áåçáåäíîñíèì íîðìàìà. Íàïîìåíåïðî÷èòà¼òå ïàæèâî ïîøòî ñó âàæíå èç áå
SB59Íåèñïðàâíîñòè è ðåøåàÌîæå äà ñå óïàëè êàäà àïàðàò íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå Ïîìî (âèäè Ïîìî), ïðîâåðèòå äà ó ïèòàóíè¼å íåøòî øòî ñàìè ìîæ
6PLUruchomienie iu¿ytkowanieW³¹czenie lodówko-zamra¿arki! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæzgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalo
60SBÏîìîÏðå íåãî øòî ïîçîâåòå ïîìî: Ïðîâåðèòå äà ëè ñå íåèñïðàâíîñòè íåå ñàìå ïî ñåáè ðåøèòè (âèäè Êâàðîâè è ðåøåà). Àêî è ïîðåä ñâèõ êîíòðîëà à
PL7Przechowywanie produktów spo¿ywczych1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ znich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe,kartono
8PLKonserwacja i utrzymanieOd³¹czenie pr¹du elektrycznegoPodczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæurz¹dzenie od sieci elektrycznej:1. ustawiæ
PL91 12Usuwanie oblodzenia w lodówko-zamra¿arce! Dostosowaæ siê do poni¿szych instrukcji.Nie przypieszaæ procesu za pomoc¹ urz¹dzeñ lubnarzêdzi innyc
Commentaires sur ces manuels