Whirlpool LSFA+ 935 SK Mode d'emploi

EN1Operating instructionsLSFA+ 935DISHWASHEREnglish, 1ENDEDeutsch, 14Norsk, 27NODASE FIDansk, 39Suomi, 67Svenska, 53ContentsProduct Fiche, 2Precaution

EN10* Only available in selected models.Wash optionsThe OPTIONS may only be set, modified or reset after the wash cycle has been selected and before t

EN11Rinse aid and refined saltOnly use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or wa

EN12Care and maintenanceShutting off the water and electricity supplies• Turnoffthe watertapafter every washcycleto avoidleaks.• Alwaysu

EN13TroubleshootingWhenevertheappliancefailstowork,checkforasolutionfromthefollowinglistbeforecallingforAssistance.* Only available i

DE14BedienungsanleitungLSFA+ 935DEDeutsch, 14GESCHIRRSPÜLERInhaltsverzeichnisDatenblatt, 15Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 16Allgemeine SicherheitEnt

DE15DatenblattMarkeHOTPOINT / ARISTONModellLSFA+ 935Nennkapazität in Standardgedecken für den Standardreinigungszyklus (1)10Energieefzienzklasse (A++

DE16* Nur bei einigen Modellen.Vorsichtsmaßregeln und HinweiseDas Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen un

DE17* Nur an einigen ModellenInstallation - KundendienstIm Falle eines Umzugs sollte das Gerät möglichst in vertikaler Position transportiert werden,

DE18Technische DatenAbmessungenBreite 45 cmHöhe 85 cmTiefe 60 cmFassungsvermögen 10 MaßgedeckeWasserversorgungsdruck0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar)7,25 psi

DE19GeräteansichtBeschreibung Ihres Geschirrspülers1. Oberkorb2. Oberer Sprüharm3. Hochklappbare Ablagen4. Einstellung der Korbhöhe5. Unterkorb6.

EN2Product FicheBrandHOTPOINT/ARISTONModelLSFA+ 935Rated capacity in standard place settings (1)10Energy efciency class on a scale from A+++ (low con

DE20Beschickung der Körbe* Nur an einigen Modellen.** In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung.Verwenden Sie bitte nur Spezialspülmittel für Geschi

DE21Start und InbetriebnahmeEinfüllen des SpülmittelsEin gutes Spülergebnis hängt auch von einer korrekten Spülmitteldosierung ab. Eine zu hohe Dosier

DE22* Nur an einigen ModellenSpüloptionenDie OPTIONEN können nur dann eingestellt, geändert oder gelöscht werden, wenn das Spülprogramm ausgewählt, un

DE23Spülprogramme* DasSparprogramm“Eco”(Öko),dasdenAnforderungenderNormEN50242entspricht,hateinelängereDauerimVergleichzu den übrige

DE24Klarspüler und RegeneriersalzGFTabelle zur WasserhärteSalzbehälter reicht durchschnittlich für**Stufe°dH °fH mmol/lMonate1 0 - 6 0 - 10 0 - 17 Mon

DE25Reinigung und PflegeAbstellen der Wasser- und Stromversorgung• DrehenSie den Wasserhahn nachjedemSpülgang zu,um Schäden durch eventuelles

DE26Störungen und AbhilfeSollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.Störu

OPPVASKMASKINLSFA+ 935BruksanvisningNorsk, 27NOInnholdsfortegnelseForholdsregler og gode råd, 28Generell sikkerhetAvfallsbehandlingSpare og beskytte m

28NO* Finnes kun i enkelte modeller.Forholdsregler, nyttige rådApparatet er utviklet og fremstilt i overensstemmelse med de internasjonale sikkerhetss

NO29Hvis maskinen må flyttes, må den holdes i loddrett stilling. Om nødvendig kan den vippes bakover.Plassering og avvatring.1.Taavemballasjenogk

EN3* Only available in selected models.Precautions and adviceThis appliance was designed and manufactured in compliance with international safety stan

30NOTekniske dataMålBredde cm 45Høyde cm 85Dybde cm 60 Kapasitet Standard dekketøy til 10Vanntrykk0,05 - 1MPa (0.5 - 10 bar)7,25 – 145 psiNettspenning

NO31Oversikt1. Overkurv2. Øvrespylearm3. Nedfellbare hyller 4. Regulator for høyde på kurven 5. Underkurv6. Nedre spylearm7. Bestikkurv8. Vaskefi

32NO* Finnes bare på enkelte modeller.** Kan variere i antall og plassering.Laste kurveneFør oppvasken lastes inn, fjerne matrester fra servise, tømme

NO33ABDCHa i oppvaskmiddelEt godt vaskeresultat avhenger også av en riktig dosering av oppvaskmiddelet. Å ha i for mye er ikke ensbetydende med et god

34NOMerknader: Debesteresultatene forvaskingog tørking medprogrammene“Hurtig/Speed” oppnås helstvedå overholdeantalletdekkeplasser som

NO35* Finnes bare på enkelte modeller.VaskealternativerALTERNATIVENE kan stilles inn, endres eller nullstilles bare etter at vaskeprogrammet er valgt,

36NOGFGlansmiddel og mykgjøringsmiddelBruk bare spesifikke produkter for oppvaskmaskiner. Bruk ikke husholdningssalt, eller oppvaskmiddel beregnet på

NO37Koble fra vann og strøm• Skruigjenvannkranenetterhvervaskforåfjernefarenfor lekkasjer.• Trekkutstøpseletfrastikkontaktennårdure

38NOSkulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du tar kontakt med Teknisk Assistanse.Feil og løsningerFeil: Mulige årsak

DA39BrugsanvisningLSFA+ 935OPVASKEMASKINE Dansk, 39DAOversigtForskrifter, råd og Service, 40-41Generelt om sikkerhedenBortskaffelseSpar på energien og

EN4Installation et Assistance* Only available in selected models.If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolu

DA40Forholdsregler, råd og ServiceApparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Disse advarsler gives

DA41* Findes kun på nogle modeller.Opvaskemidler uden fosfater og klor og indeholdelse enzymer• Detanbefalesatanvendeopvaskemidlerudenfosfater

DA42Installation* Findes kun på nogle modeller.Under transporten bør maskinen holdes lodret; læn maskinen mod bagsiden ved behov.Placering og planstil

DA43Tekniske dataMålBredde cm. 45Højde cm. 85Dybde cm. 60 Kapacitet 10 standard-kuverterVandforsyningstryk0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 psi – 145 psi

DA44Samlet oversigtBeskrivelse af opvaskemaskinen1. Øverste kurv2. Øverste spulearm3. Klapper4. Indstillingafkurvenihøjden5. Nederste kurv6.

DA45Fyldning af kurve* Findes kun på nogle modeller.** Fås i forskelligt antal og placering.Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskem

DA46Start og brugPåfyldning af opvaskemiddelEt godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører i

DA47Programmer* Eco-programmetoverholderEN-50242standardenogharenlængerevarighediforholdtilandreprogrammer;alligevelbruger programmet m

DA48TilvalgsfunktionerTILVALGSFUNKTIONERNE kan kun indstilles, ændres eller nulstilles efter at man har valgt programmet og inden man har trykket på s

DA49Afspændingsmiddel og saltGFBrug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnet til opvaskemaskiner. Brug ikke mad- eller industrisalt eller opvaskem

EN5Anti-condensation strip*After installing the dishwasher, open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to

DA50VedligeholdelseFrakobling af vand og el• Lukforvandhanenefterhveropvaskforatundgårisikofor vandspild.• Trækstikketudafstikkontakte

DA51Fejl og afhjælpningHvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicec

DA52

SE53BruksanvisningSvenska, 53SELSFA+ 935DISKMASKINInnehållsförteckningInformationsblad, 54 Underhåll och skötsel - Service, 55-56Säkerhet i allmänhetK

SE54InformationsbladInformationsbladVarumärkeHOTPOINT/ARISTONModellLSFA+ 935Kapacitet/Antal standardkuvert (1)10Energieffektivitetsklass på en skala m

SE55Föreskrifter, råd och serviceApparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår

SE56Diskmedel utan fosfater, utan klor och som innehåller enzymer• Detrekommenderas att användadiskmedelutan fosfater eller klor, vilka är de me

SE57InstallationVidflyttärdetbästommaskinenkanhållasivertikaltläge.Omdetärnödvändigtkanmaskinenlutasnedpåbaksidan.Placering och n

SE58Tekniska dataMåttBredd cm 45Höjd cm 85Djup cm 60 Kapacitet 10 standardkuvertVattentryck0,05 – 1 MPa (0,5 - 10 bar)7,25 – 145 psiMatningsspänning

SE59ÖversiktsvyBeskrivning av maskinen1. Övre korg2. Övre spolarm3. Klaffhyllor4. Korg höjdjusterare5. Nedre korg6. Nedre spolarm7. Bestickkorg8.

EN6Overall viewDescription of the appliance1. Upper rack2. Upper sprayer arm3. Tip-up compartments4. Rack height adjuster5. Lower rack6. Lower s

SE60Fyll korgarna* Finns endast på vissa modeller.**Variablerförnummerochposition.Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att ta bort matres

SE61Start och användningPåfyllning av diskmedelEtt gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet doseras korrekt. En överdriven dosering innebär in

SE62ProgramFör att underlätta doseringen av diskmedel är det bra att veta att:1matsked=15grampulverdiskmedel=cirka15mlflytandediskmedel1te

SE63DisktillvalTILLVALEN kan endast ställas in, ändras eller nollställas efter att diskprogrammet har valts och innan Start/Paus-knappen har tryckts n

SE64Sköljmedel och härdningssaltGFAnvänd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner. Använd inte livsmedels- eller industrisalt eller diskmedel

SE65Underhåll och skötselAvstängning av vatten och el• Stängavvattenkraneneftervarjediskningförattundvikaläckage.• Taurkontaktenuruttag

SE66Fel och åtgärderOmdetförekommerfunktionsfelpåmaskinen,kontrolleraföljandepunkterinnanduvänderdigtillserviceverkstaden.Fel: Möjliga o

ASTIANPESUKONELSFA+ 935KäyttöohjeetSuomi, 67FISisällysluetteloTuoteseloste, 68 Varotoimet ja suosituksia, 69Yleinen turvallisuusHävittäminenSäästä rah

68FITuoteselosteMerkkiHOTPOINT / ARISTONToimittajan mallin tunnisteLSFA+ 935Nimelliskapasiteetti vakioasetuksissa (1)10Energiatehokkuusluokka asteikol

FI69Varotoimet ja suosituksiaLaite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoitukset toimitetaan turva

EN7Loading the racks* Only available in selected models.** The number and position may vary.Before loading the racks, remove all food residues from th

70FI* Olemassa vain tietyissä malleissa.Muuton yhteydessä pidä laite pystyasennossa, tarvittaessa kallista sitä takalaitaa kohden.Sijoittaminen ja vaa

FI71ECODESIGN-ASETUS Pesujakso ECO on perusohjelma, johon energiamerkinnän tiedot viittaavat; kyseinen jakso soveltuu normaalilikaisten astioiden pesu

72FIKokonaiskuva1. Yläkori2. Ylempi suihkuvarsi3. Kääntyvät väliseinämät4. Korin korkeuden säädin5. Alakori6. Alempi suihkuvarsi7. Ruokailuväli

FI73* Olemassa vain tietyissä malleissa.** Sekä lukumäärä että sijainti voivat vaihdella.Korien täyttäminenEnnen korien täyttämistä puhdista astiat ru

74FIABDC* Olemassa vain tietyissä malleissa.Pesuaineen lisääminenPesutulos riippuu myös pesuaineen oikeasta annostelusta, liika pesuaine ei pese tehok

FI75Huomaa: ohjelmien ”Päivittäinen ja Pikapesu” parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan helpoiten noudattaen annettuja ruokailuvälinemääriä.* Eco-oh

76FI* Olemassa vain tietyissä malleissa.Pesun lisätoiminnotLISÄTOIMINTOJA voidaan asettaa, muuttaa tai peruuttaa ainoastaan sen jälkeen, kun on valitt

FI77GFHuuhteluaine ja elvytyssuolaKäytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita. Älä käytä ruokasuolaa tai teollisuussuolaa tai käsinpesuaineita.Noudata

78FIVeden ja sähkövirran pois sulkeminen• Sulje vesihanajokaisen pesunjälkeen,jotta vältetäänvuotovaara.• Irrotapistokesähköpistorasiastak

FI79Mikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista.Häiriöt ja korjaustoimetHäiriöt: Mah

EN8Start-up and useMeasuring out the detergentA good wash result also depends on the correct amount of detergent being used; exceeding the stated amou

80FI195118345.0011/2013 pb - Xerox Fabriano

EN9Wash cyclesIf the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of d