Whirlpool LFFA+ 8M14 X IB Mode d'emploi

EN1Operating instructionsContentsProduct Fiche, 2Installation, 3-4Positioning and levellingConnecting the water and electricity suppliesAdvice regardi

EN10Rinse aid and refined saltGFOnly use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt, or

EN11Care and maintenanceShutting off the water and electricity supplies• Turnoffthewatertapaftereverywashcycletoavoidleaks.• Alwaysunplu

EN12Precautions, advice and AssistanceThis appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards. The foll

EN13TroubleshootingWhenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.Problem: Possible

EN14

FR15Mode d’emploiSommaireFiche de produit, 16Installation, 17-18Mise en place et mise à niveauRaccordements eau et électricitéConseils pour le premier

FR16Fiche de produitMarqueHOTPOINT/ARISTONModèleLFFA+ 8M14Capacité nominale dans un environnement standard (1)14Classe énergétique sur une échelle de

FR17InstallationConserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il ac

FR18Raccordement électriqueAvantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s’assurerque:• laprisedisposedemiseàlaterreetestconformea

FR19Vue d’ensembleDescription de l’appareil1. Panier supérieur2. Bras de lavage supérieur3. Clayettes rabattables 4. Réglage hauteur du panier5.

EN2Product FicheBrandHOTPOINT/ARISTONModelLFFA+ 8M14Rated capacity in standard place settings (1)14Energy efciency class on a scale from A+++ (low co

FR20Charger les paniers* Présent uniquement sur certains modèles. Leur nombre et leur position varient.Avantdechargerlespaniers,débarrasserlava

FR21Mise en marche et utilisationCharger le produit de lavageUn bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du produit de lavage. Un excès de

FR22Options de lavage*La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS n’est possible qu’après avoir choisi le programme de lavage et avant d

FR23ProgrammesEn cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.Le nombre et les

FR24Produit de rinçage et sel régénérantGFN’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle. Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industr

FR25Entretien et soinCoupure de l’arrivée d’eau et de courant• Fermerlerobinetdel’eauaprèschaquelavagepourévitertout risque de fuites.• Dé

FR26Précautions, conseils et ServiceCet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces avertissements sont

FR27Anomalies et remèdesSi l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le servi

FR28

ES29Manual de InstruccionesSumarioFicha del producto, 30 Instalación, 31-32Colocación y nivelaciónConexiones hidráulicas y eléctricasAdvertencias para

EN3InstallationKeep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the man

ES30Ficha del productoMarcaHOTPOINT/ARISTONModeloLFFA+ 8M14Capacidad nominal en número de cubiertos estándar (1)14Clase de eciencia energética sobre

ES31InstalaciónEs importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, controle qu

ES32Conexión eléctricaAntes de introducir el enchufe en la toma de corriente, controle que:• latomaposeaconexiónatierrayqueseaconformeconl

ES33Vista de conjuntoDescripción del aparato1. Cesto superior2. Rociador superior3. Cestos adicionales4. Regulador de la altura del cesto5. Cesto

ES34Cargar los cestos* Presente sólo en algunos modelos. Cantidad y posición variables. Antes de cargar los cestos, elimine de la vajilla los residuos

ES35Puesta en funcionamiento y usoPoner en funcionamiento el lavavajillas1. Abra el grifo de agua. 2. Presione el botón ENCENDIDO-APAGADO: se escuchar

ES36Pastillas MultifunciónCon esta opción se optimiza el resultado del lavado y del secado.Cuando se usan las pastillas multifunción presione el botón

ES37ProgramasNota:Las mejores prestaciones de los programas “Cotidiano y Speed” se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubier-tos espec

ES38Abrillantador y sal regeneradoraGFUse solamente productos específicos para lavavajillas. No use sal de cocina o industrial ni detergente para lava

ES39Mantenimiento y cuidadosInterrumpir el agua y la corriente eléctrica• Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalavadoparaeliminar el riesgo de p

EN4Electrical connectionBefore inserting the plug into the electrical socket, make sure that:• Thesocketisearthedandcomplieswithcurrentregula

ES40Precauciones, consejos y Asistencia Técnica El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre segurid

ES41Anomalías y solucionesSi el aparato presenta anomalías de funcionamiento, controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia

ES42

Instruções de usoÍndiceFicha de produto,44 Instalação, 45-46Posicionamento e nivelamentoLigações hidráulicas e eléctricasAdvertências para a primeira

PT44Ficha de produtoMarcaHOTPOINT/ARISTONModeloLFFA+ 8M14Capacidade nominal, em serviços de louça-padrão (1)14Classe de eciência energética numa esca

PT45InstalaçãoÉ importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o

PT46Ligação eléctricaAntes de colocar a ficha eléctrica na tomada, certifique-se de que:• atomadatenhaaligaçãodeterraequeestejaconformeàs

PT47Visão de conjuntoDescrição do aparelho1. Cesto superior2. Braço aspersor superior3. Peças basculantes4. Regulação da altura do cesto5. Cesto

PT48Carregar os cestos* Presente somente em alguns modelos. Variáveis por número e posição.Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida

PT49Início e utilizaçãoLigar a máquina de lavar louça1. Abra a torneira da água. 2. Carregue na tecla ON-OFF: ouve-se um breve bip, todos os indicador

EN5Overall viewDescription of the appliance1. Upper rack2. Upper sprayer arm3. Tip-up compartments4. Rack height adjuster5. Lower rack6. Lower s

PT50Pastilhas multifunçãoCom esta opção é optimizado o resultado da lavagem e da secagem.Quando empregar pastilhas multifunção carregue na tecla PASTI

PT51ProgramasObservação:O melhor desempenho dos programas “Quotidiano e Speed” obtém-se preferencialmente respeitando o número máximo de louças especi

PT52Abrilhantador e sal regeneranteGFUse somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial nem detergent

PT53Manutenção e cuidadosExcluir a água e a corrente eléctrica• Fecheatorneiradaáguaapóscadalavagemparaeliminar o risco de vazamentos.• Des

PT54Precauções, conselhos e AssistênciaO aparelho foi projectado e construído conforme as normas internacionais de segurança. Estas advertências são f

PT55Anomalias e soluçõesNo caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência T

PT56

İşletim TalimatlarıBULAŞIK MAKİNESİİçindekilerürün bilgilerine,58 Kurulum 59-60Yerleştirme ve SeviyelendirmeSu ve elektrik kaynaklarının bağlanmasıİlk

58TRürün bilgilerineMarkaHOTPOINT/ARISTONModelLFFA+ 8M14Standart yer yerleşimlerinde nominal kapasite (1)14 A+++ (düşük tüketim)’’dan D (yüksek tüketi

TR59Kurulumİleride kullanılması açısından bu talimat kitabını güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satıldı, başka birine verildi ya da hareket ettir

EN6Loading the racks* Only available in selected models. The number and position may vary.Before loading the racks, remove all food residue from crock

60TRElektrik bağlantısıFişi elektrik prizine takmadan önce aşağıdaki hususların sağlandığından emin olun:• Priz topraklanmış olup uygulanan

TR61Genel görünümCihazın tanımı1. Üst Raf2. Üst püskürtücü kol3. Eğimli bölümler4. Raf yüksekliği ayarlayıcısı5. Alt raf6. Alt püskürtücü kol7.

62TRRaarın yüklenmesi* Sadece seçilen modellerde mevcuttur. Sayısı ve yeri değişiklik gösterebilir.Sepetleri yüklemeden önce bulaşıklarda ki yemek a

TR63Başlangıç ve kullanımABDC*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.Yıkama seçenekleri*SEÇENEKLER, ancak yıkama devri seçildikten sonra ve Başlat/Dur

64TRÇok fonksiyonlu tabletler (Sekmeler)Bu seçenek, yıkama ve kurutma sonuçlarını optimize eder.Çok fonksiyonlu tabletler kullanılırken ÇOK FONKS

TR65Yıkama devirleriNotlar: “Günlük yıkaması” ve “Speed yıkama” devirleri kullanılırken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaşı

66TRDurulama maddesi ve işlenmiş tuzSadece bulaşık makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanın. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya

TR67Bakım ve onarımSu ve elektrik kaynaklarının kapatılması• Sızıntıları engellemek amacıyla su musluğunu her yıkama devrinden sonra kapatın.• Makin

68TRÖnlemler, öneri ve DestekBu makine, mevcut uluslar arası güvenlik standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Aşağıdaki bilg

TR69Sorun gidermeCihazın çalışmasında problem olması durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aşağıdaki listede bulunan çözüm yollarını kontrol edin

EN7Start-up and useStarting the dishwasher1. Turn the water tap on. 2. Premere il tasto ON-OFF: si sente un breve bip, tutte le spie e il display s

70TR

PL71Instrukcja obsługiSpis treściKarta produktu, 72Instalacja, 73-74Ustawianie i poziomowaniePodłączenie do sieci wodnej i elektrycznejOstrzeżenia dot

PL72Karta produktuNazwa dostawcyHOTPOINT/ARISTONNazwa modeluLFFA+ 8M14pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)14klasa

PL73InstalacjaNależy zachować niniejszą książeczkę, aby móc z niej korzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży, odstąpienia lub przeniesi

PL74Podłączenie do sieci elektrycznejPrzed włożeniem wtyczki do gniazdka należy się upewnić, czy:• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiad

PL75Widok ogólnyOpis urządzenia1. Kosz górny2. Spryskiwacz górny3. Półeczki 4. Regulacja wysokości kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. Kos

PL76Napełnianie koszy* Tylko w niektórych modelach. Zmienne co do ilości i położenia.Przed napełnieniem koszy, należy usunąć z naczyń resztki żywności

PL77Uruchomienie i użytkowanieDozowanie środka myjącegoDobry rezultat mycia zależy również od właściwego dozowania środka myjącego, jego nad

PL78Połowa wsadu w koszu górnymJeśli naczyń jest niewiele, można napełnić kosz częściowo, oszczędzając wodę, energię i środek myjący. Wybrać progr

PL79Programy* Program Eko, zgodny z normą EN-50242, trwa dłużej niż inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zużycie energii, a ponadto jest p

EN8Multi-functional tablets (Tabs)This option optimises washing and drying results.When using multi-functional tablets, press the MULTI-FUNCTIONAL TA

PL80Środek nabłyszczający i sól regeneracyjnaGFStosować wyłącznie produkty przeznaczone do zmywarek. Nie używać soli spożywczej lub przemysłowej

PL81Konserwacja i utrzymanieWyłączanie wody i prądu elektrycznego• Zakręcać zawór wody po każdym zmywaniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa wycieków.

PL82Środki ostrożności, zalecenia i Serwis TechnicznyUrządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z międzynarodowymi normami bezp

PL83Jeśli w pracy urządzenia pojawiają się anomalie w pracy, należy skontrolować następujące punkty przed zwróceniem się do Obsługi technicznej (patrz

PL84195101451.0106/2013 pb - Xerox Fabriano

EN9Wash cyclesFor available OPTIONS please refer to the Table of options on the Start-up and use page.If the crockery is only lightly soiled or if it