Whirlpool HGA 9.5 AM X Mode d'emploi

HGF 9.5SS AB XHGA 9.5 AM X EnglishOperating InstructionsCOOKER HOOD FrançaisMode d’emploiHOTTE DE CUISINE EspañolManual de instruccionesCAMPANA Portug

10Seguridad general• La distancia mínima entre la superfi cie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte inferior de la campana deb

11• Se recomienda limpiar el aparato con frecuencia, tanto por dentro como por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL MES, respetando las instrucciones de manten

12• As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparelho.• Nunca utilizar o produto sem fi ltro de gordura correctamente instala

13 ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻙﺑﺎﺷﻣ ﻪﺑ ﻕﺣﻠﻣﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ءﺎﻁﻏ ﻲﺗﺄﻳ • ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﻅﻌﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ.ﻑﻘﺳﻷﺍﻭ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﻝﺻﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻁ

14Assistance! Never use the services of an unauthorised technician.Please have the following information to hand:• The type of problem encountered.•

GB15InstallationThe installation procedure is illustrated in the fi rst pages of this manual. The installation must be done by a qualifi ed technician.E

16GBGLASS controlsModels with mechanical keypadHGA 9.5 AM XT1 T2 T3 T4 T5T1 Motor resetPressing the button while the hood is in operation turns it OFF

GB17The bar at the top left fl ashes to indicate that the grease fi lter is saturated.The bar at the top right fl ashes to indicate that the odour fi lter

18GBReplacing the bulbsDisconnect the unit from the mains and remove the grease fi lter.Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.1.

19FRInstallationPour bien installer le produit, consultez les fi gures situées sur les premières pages de ce mode d'emploi. L’installation doit êt

26x Ø 8 x 406x Ø 5 x 451x2x1xø 150-125mmø 150mm1x1x4x Ø 3,5 x 9,52345

20FRCommandes GLASSModèles avec clavier mécaniqueHGA 9.5 AM XT1 T2 T3 T4 T5T1 Réinitialisation du moteurLorsque l'on appuie sur ce bouton pendant

21FRT5 Minuterie À chaque fois que l'on appuie sur ce bouton, l'extinction automatique de la hotte est retardé de 5 minutes. Le compte à reb

22FRBMontage : Accrochez le fi ltre aux charbons actifs en le plaçant d'abord à l'arrière sur les languettes métalliques de la hotte puis à l

ES23InstalaciónPara la instalación correcta del aparato consultar las fi guras de las primeras páginas de este manual. La instalación debe ser realizad

24ESMandos GLASSModelos con botonera mecánicaHGA 9.5 AM XT1 T2 T3 T4 T5T1 Reset motorAl pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana se pon

ES25T5 Timer Cada vez que se pulsa esta tecla, el apagado automático de la campana se posterga 5 minutos. La cuenta regresiva de la duración del timer

26ESBMontaje: Enganchar el fi ltro de carbones activos primero por detrás en las pestañas metálicas de la campana; luego por delante presionando las do

27PTInstalaçãoPara a instalação correcta do produto, ver as figuras disponíveis nas primeiras páginas deste manual. A instalação deve ser efectuada po

28PT Comandos GLASSModelos com painel de botões mecânicoHGA 9.5 AM XT1 T2 T3 T4 T5T1 Reset motorAo pressionar o botão durante o funcionamento, o exaus

29PTT5 Timer Ao pressionar este botão, o desligamento automático do exaustor é atrasado 5 minutos. A contagem decrescente da duração do timer é visual

332 cm min.1AØ150mm1BØ150mmØ120mmØ120Ø150Ø120mmØ120Ø150Ø150mm

30PT BMontagem: Encaixar o fi ltro de carvões activos em primeiro lugar na parte de trás das linguetas metálicas do exaustor e depois à frente, pressio

31ﻲﺑﺭﻋ(A) ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﺑ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻅﻔﺗﺣﻳA ﺏﺟﻳﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ ًﺎﻳﺭﻬﺷ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ءﺍﻭﺳ ،ﻁﺷﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗ

32ﻲﺑﺭﻋﻡﺎﻬﻣﻟﺍ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ(ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ)T1 T2 T3 T4 T5 T6Bﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ 1 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻭﻘﺗﻟ ،ﻑﺎﻘﻳﻹ

33ﻲﺑﺭﻋGLASS ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍHGA 9.5 AM XHRP 6.5S CM (OW)/HAHRP 6.5S CM (AN)/HAT1 T2 T3 T4 T5T1 ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ

34ﻲﺑﺭﻋﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ .ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻥﺇ.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎ

35ﻲﺑﺭﻋ

36ﻲﺑﺭﻋ195107506.0303/2013 - XEROX FABRIANO

4463752====650 mm550 mmx6Ø 8 mmx6x6x25 mm

51110x2ø 150 ø 12012 138 9123x2

6A1617 18B14ø 150ø 3,5 x 9,5x215

7Warnings! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.!

8• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.• Clean the product freq

9• Les enfants doivent être surveillés afi n d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.• N'utilisez jamais l'appareil sans fi